1 00:01:23,738 --> 00:01:25,410 Dentro. 2 00:01:27,498 --> 00:01:30,808 Ernestina Micou? 3 00:01:30,978 --> 00:01:34,687 - Você é da polícia? - Inspetor Maigret. 4 00:01:37,498 --> 00:01:40,808 Eu não fiz nada. Foi minha namorada. 5 00:01:40,978 --> 00:01:43,936 - Cadê? - Não faço ideia. 6 00:01:44,978 --> 00:01:49,813 - Basta procurar. Esse é o seu trabalho, certo? - Vista-se e venha. 7 00:01:49,978 --> 00:01:54,210 - Coma meu pão primeiro. - Vista-se e venha. 8 00:02:00,498 --> 00:02:03,456 Posso continuar assim, certo? 9 00:02:06,498 --> 00:02:10,332 Tenho um mandado de prisão contra mim. Vista-se. 10 00:02:10,498 --> 00:02:14,810 Se você me prender, tudo bem, mas não vou cooperar. 11 00:02:14,978 --> 00:02:18,448 Eu gostaria de ir para casa sem roupa. 12 00:02:19,978 --> 00:02:22,333 Isso simplesmente não é possível. 13 00:02:22,498 --> 00:02:26,810 Bando de bastardos. Policiais sujos. 14 00:02:26,978 --> 00:02:33,167 Ernestine Jussiaume, nome de solteira Micou. Apelido: Pé de Feijão. 15 00:02:33,338 --> 00:02:34,691 Urgente. 16 00:02:41,058 --> 00:02:43,492 Aqui está ela, Comissário. 17 00:02:46,698 --> 00:02:50,691 Você se lembra de mim? Pé de feijão. 18 00:02:51,898 --> 00:02:54,810 Você ainda está bravo comigo? 19 00:02:54,978 --> 00:02:59,051 Eu só quero dizer que você estava errado então. 20 00:02:59,218 --> 00:03:04,497 Dez meses de prisão, enquanto minha amiga Lulu pegou o dinheiro. 21 00:03:04,658 --> 00:03:08,776 É assim que você vê: Todos podem estar errados. Até você. 22 00:03:08,938 --> 00:03:14,456 - Você queria falar comigo sobre isso? - Não. É sobre Alfred. 23 00:03:14,618 --> 00:03:18,657 - Que é aquele? -Alfred Jussiaume, meu marido. 24 00:03:18,818 --> 00:03:22,652 Um casamento de verdade, na igreja. Ele queria isso. 25 00:03:22,818 --> 00:03:25,173 Ele ainda é religioso. 26 00:03:25,338 --> 00:03:29,616 Você provavelmente o conhece. Eles o chamam de Alfredo, o Doloroso. 27 00:03:29,778 --> 00:03:32,611 O arrombador de cofres? 28 00:03:32,778 --> 00:03:36,214 - É disso que se trata Boissier. - Formalmente sim. 29 00:03:36,378 --> 00:03:42,453 Ele já o parou três vezes. A última vez que ele pegou cinco anos. 30 00:03:42,618 --> 00:03:47,294 - Ele abusou de você? - Ele não machucaria uma mosca. 31 00:03:47,458 --> 00:03:53,135 - Então o que ele fez? - Nada. Ele está simplesmente numa grande confusão. 32 00:03:53,298 --> 00:03:55,971 - Onde ele está? - Não sei. 33 00:03:56,138 --> 00:03:58,254 Ele fugiu? 34 00:03:59,778 --> 00:04:02,451 Você realmente tem que ir para Boissier. 35 00:04:02,618 --> 00:04:06,611 Ele lida com roubos. Você lida com assassinatos. 36 00:04:06,778 --> 00:04:08,928 Ele matou alguém? 37 00:04:09,098 --> 00:04:12,727 Eu o conheço. Ele é muito sensível para isso. 38 00:04:12,898 --> 00:04:15,890 Ele chora por qualquer coisa. 39 00:04:16,058 --> 00:04:19,448 Então, o que o bom homem fez? 40 00:04:19,618 --> 00:04:25,454 Ele sofreu um assalto ontem à noite cometido em Neuilly. 41 00:04:25,618 --> 00:04:27,574 Por favor, sente-se. 42 00:04:28,858 --> 00:04:30,814 Você estava lá? 43 00:04:30,978 --> 00:04:34,653 Nunca tenho permissão para ajudá-lo. Ele trabalha sozinho. 44 00:04:34,818 --> 00:04:39,209 Ele fica sentado por horas trabalhando observar o ambiente. 45 00:04:39,378 --> 00:04:42,051 Então aquele roubo foi em Neuilly? 46 00:04:42,218 --> 00:04:49,772 Um dia antes ele disse que estava preso para uma verificação de identidade. 47 00:04:49,938 --> 00:04:53,374 E você não teve isso desde então visto? 48 00:04:53,538 --> 00:04:58,373 Ele ligou às cinco da manhã. Eu não consegui dormir. 49 00:04:58,538 --> 00:05:04,568 Imediatamente ouvi que algo estava acontecendo. Ele estava quase sem palavras. 50 00:05:04,738 --> 00:05:08,856 Esteve lá nas últimas 24 horas um assassinato relatado em Neuilly? 51 00:05:09,018 --> 00:05:11,486 Uma mulher. 52 00:05:12,458 --> 00:05:17,088 Nenhum corpo foi pescado no Sena? Não ouviu nenhum tiro? 53 00:05:17,258 --> 00:05:23,493 Obrigado. Ligue para o Comissário Maigret quando você ouve alguma coisa. 54 00:05:23,658 --> 00:05:30,769 É verdade. Ele viu uma mulher sentado ali olhando para ele com olhos mortos. 55 00:05:30,938 --> 00:05:36,217 Ela estava com o receptor do telefone ligado em sua mão e ela estava coberta de sangue. 56 00:05:36,378 --> 00:05:42,533 - Se ao menos Alfred pudesse confirmar isso sozinho. - Ele estava com medo. Um carro parou. 57 00:05:42,698 --> 00:05:45,815 - Ele viu quem saiu? - Um homem. 58 00:05:45,978 --> 00:05:51,211 - Alfredo fugiu. - Ele deixou suas coisas para trás? 59 00:05:51,378 --> 00:05:55,212 Ele estava indo embora, ele disse. Ele estava completamente em pânico. 60 00:06:01,498 --> 00:06:06,288 - Ele tinha namorada? - Não. Tenho certeza. 61 00:06:06,458 --> 00:06:12,010 Eu teria gostado de um para ele descubra. A vida já é tão difícil. 62 00:06:12,178 --> 00:06:18,174 - Por favor, avise-nos se tiver notícias dele. - Você também, Comissário. 63 00:06:18,338 --> 00:06:22,490 Você não é mais um novato, mas eu posso te ajudar. 64 00:06:22,658 --> 00:06:26,173 Há coisas em que eu Sou melhor nisso do que você. 65 00:06:36,978 --> 00:06:38,570 Dentro. 66 00:06:40,138 --> 00:06:43,016 - Olá Comissário. - Olá Boissier. 67 00:06:43,178 --> 00:06:47,854 - Você conhece Alfred Jussiaume? - O Triste. O que há de errado com ele? 68 00:06:48,018 --> 00:06:51,169 Segundo sua esposa, ele invadiu. 69 00:06:51,338 --> 00:06:55,377 Mas quando ele tentou arrombar o cofre, ele viu um cadáver. 70 00:06:55,538 --> 00:07:00,373 Apenas algo para ele. Ele poderia ser um milionário. 71 00:07:00,538 --> 00:07:05,293 Ele conhece centenas de cofres, mas ele sempre tem azar. 72 00:07:05,458 --> 00:07:09,246 Depois há efeitos ou documentos. Invendável. 73 00:07:09,418 --> 00:07:13,934 -A esposa dele veio pedir ajuda? - Sim. Ele está fora da cidade. 74 00:07:14,098 --> 00:07:15,816 Onde foi? 75 00:07:15,978 --> 00:07:21,769 Em algum lugar em Neuilly. Uma casa com uma cerca de ferro. Tudo bastante vago. 76 00:07:21,938 --> 00:07:24,930 Talvez seja o suficiente. 77 00:07:25,138 --> 00:07:28,210 Vou dar uma olhada. 78 00:07:28,378 --> 00:07:30,608 Eu irei ao seu quarto. 79 00:07:34,738 --> 00:07:40,449 Ele tem dez anos como especialista trabalhou em uma fábrica segura. 80 00:07:40,618 --> 00:07:44,088 Então ele começou a arrombar cofres. 81 00:07:45,418 --> 00:07:47,409 Este é o seu histórico. 82 00:07:47,578 --> 00:07:50,650 Onde ele instalou cofres? 83 00:07:50,818 --> 00:07:54,333 - Você sabia que eu tinha esses endereços? - Naturalmente. 84 00:07:54,578 --> 00:07:58,287 Eu seria uma pessoa tão azarada não gosto de persistir. 85 00:07:58,458 --> 00:08:01,689 A última vez que ele pegou cinco anos. 86 00:08:01,858 --> 00:08:05,931 Ele tinha um péssimo advogado. Eu poderia fazer algo sobre isso. 87 00:08:06,098 --> 00:08:11,252 Alfredo é um artista. Ele não interpreta o cara durão. 88 00:08:11,418 --> 00:08:15,969 Mesmo que ele tenha que ir para a prisão por dez anos, ele continua imediatamente. 89 00:08:16,138 --> 00:08:21,007 Uma vítima nata. Ele é sempre caçado. 90 00:08:22,738 --> 00:08:24,615 É onde deve estar. 91 00:08:25,698 --> 00:08:29,088 Espere por mim em frente ao café. 92 00:08:47,178 --> 00:08:50,329 - O que será? - Tome um grogue, Boissier. 93 00:08:50,498 --> 00:08:54,457 Estou com muita sede. Um copo de limonada de limão. 94 00:08:54,618 --> 00:08:58,088 - Eu não tenho limão. - Depois um pastis. 95 00:08:58,258 --> 00:09:04,413 Eu tomo uma taça de vinho branco. Você sabe aqui talvez um dentista por perto? 96 00:09:04,578 --> 00:09:10,528 Do outro lado. eu não sei se ele é bom. Nunca está ocupado. 97 00:09:11,698 --> 00:09:14,496 - Como ele é? - Muita água. 98 00:09:14,658 --> 00:09:17,013 Da sua estatura. Cerca de cinquenta. 99 00:09:17,178 --> 00:09:20,887 Ele às vezes vem aqui para tomar uma bebida secretamente. 100 00:09:21,058 --> 00:09:22,969 Secretamente? 101 00:09:23,138 --> 00:09:26,687 Ele olha para sua casa antes de ele entrar. 102 00:09:26,858 --> 00:09:29,656 - O que ele está bebendo? - Sempre vinho tinto. 103 00:09:29,818 --> 00:09:32,969 Dois copos seguidos, por volta das seis horas. 104 00:09:33,138 --> 00:09:39,008 Então ele limpa a boca, paga e vai. Ele nunca fala muito. 105 00:09:45,418 --> 00:09:47,978 Visita, Comissário. 106 00:09:49,698 --> 00:09:51,017 Esse é um momento ruim. 107 00:09:53,378 --> 00:09:55,653 Então você também encontrou. 108 00:09:55,818 --> 00:10:00,653 Eu tenho a lista de cofres. Alfred o havia escondido em algum lugar. 109 00:10:00,818 --> 00:10:02,854 - Posso ficar com isso? - Eu queimei. 110 00:10:03,018 --> 00:10:07,170 - Por que? - Não vou fornecer nenhuma evidência. 111 00:10:09,018 --> 00:10:13,011 Você vai assistir? Posso esperar aqui? 112 00:10:13,178 --> 00:10:17,251 - Se você quiser. - Não consigo parar de pensar nisso. 113 00:10:27,858 --> 00:10:31,931 - Você tem um compromisso? - Queremos falar com o Doutor Serre. 114 00:10:32,138 --> 00:10:35,369 O médico só recebe com hora marcada. 115 00:10:35,538 --> 00:10:38,450 Comissário Maigret, departamento de investigação criminal. 116 00:10:40,898 --> 00:10:47,087 Com licença. Meu filho não quer que as pessoas simplesmente entrem. 117 00:10:53,778 --> 00:10:57,612 Meu filho está fazendo isso agora uma soneca à tarde. 118 00:11:05,138 --> 00:11:08,335 Por favor, sente-se. 119 00:11:08,498 --> 00:11:11,217 Eu vou buscá-lo. 120 00:11:13,058 --> 00:11:15,697 Não quero ser rude... 121 00:11:15,858 --> 00:11:21,012 mas meu filho e eu sabemos tudo um do outro. Moramos aqui há 50 anos. 122 00:11:21,218 --> 00:11:24,335 Talvez eu devesse saber... 123 00:11:24,498 --> 00:11:27,535 - Seu filho não é casado? - Sim. 124 00:11:27,698 --> 00:11:30,451 A esposa dele também mora aqui? 125 00:11:30,618 --> 00:11:33,655 Já não, Senhor Comissário. 126 00:11:33,818 --> 00:11:37,094 Ela fez algo errado? 127 00:11:38,898 --> 00:11:42,129 Você está aqui por causa dela? 128 00:11:42,298 --> 00:11:45,096 Por favor, sente-se. 129 00:11:47,858 --> 00:11:52,534 Após a morte de sua primeira esposa meu filho não queria se casar novamente. 130 00:11:52,698 --> 00:11:59,217 Então ele ensinou um paciente seu saber. Ela morava em Paris. Apenas. 131 00:11:59,378 --> 00:12:03,451 - E eles são casados? - Sim. Achei que era uma boa ideia. 132 00:12:03,618 --> 00:12:07,372 Pelo menos ele ficaria não apenas atrás. 133 00:12:07,578 --> 00:12:11,935 Eu entendo. Ela morreu recentemente? 134 00:12:12,098 --> 00:12:16,057 - Morto? - Você está falando no passado. 135 00:12:16,218 --> 00:12:19,847 Isso mesmo. Porque ela nos deixou. 136 00:12:20,018 --> 00:12:24,489 - Quando foi isso? - Há dois dias. 137 00:12:24,658 --> 00:12:26,728 Há dois dias. 138 00:12:26,898 --> 00:12:29,366 Então segunda-feira. 139 00:12:29,538 --> 00:12:34,134 Ela disse por que foi embora? 140 00:12:35,218 --> 00:12:39,291 É uma questão dolorosa para explicar. 141 00:12:39,458 --> 00:12:42,495 Especialmente para um homem. 142 00:12:42,658 --> 00:12:47,652 Em algum momento de nossas vidas... 143 00:12:47,818 --> 00:12:53,051 estamos passando por um período onde não somos exatamente nós mesmos. 144 00:12:53,218 --> 00:12:59,612 Ficamos com raiva por nada. Nós vamos conseguir as coisas mais estranhas vêm à mente. 145 00:13:01,938 --> 00:13:07,058 Era tudo o que lhe restava Holanda. Seu país natal. 146 00:13:07,218 --> 00:13:11,575 - Ela saiu na segunda-feira? - Sim. De trem noturno. 147 00:13:11,738 --> 00:13:14,775 Seu filho tem cabelo? levado para o trem? 148 00:13:15,018 --> 00:13:20,456 - Ela pegou um táxi? - Ela foi procurar um mais adiante na estrada. 149 00:13:20,618 --> 00:13:23,655 Você já ouviu falar dela? 150 00:13:23,818 --> 00:13:26,173 Acho que ela não quer dizer nada. 151 00:13:26,338 --> 00:13:29,887 Houve conversa? de um divórcio? 152 00:13:30,058 --> 00:13:33,653 Somos católicos, Senhor Comissário. 153 00:13:33,818 --> 00:13:39,415 Mas talvez eu possa Gostaria de saber o motivo da sua visita? 154 00:13:39,578 --> 00:13:43,366 Aconteceu alguma coisa com Maria? 155 00:13:43,538 --> 00:13:51,695 Você pode me dizer o que está acontecendo aqui aconteceu exatamente na noite de segunda-feira? 156 00:13:51,858 --> 00:13:56,409 Eugnie tem minha nora ajudou com a embalagem. 157 00:13:56,578 --> 00:14:02,210 Nossa governanta. Ela vem todos os dias das nove às cinco. 158 00:14:02,378 --> 00:14:06,690 Seu filho tem aquela noite sair de casa? 159 00:14:06,858 --> 00:14:11,568 - Para jantar. - Ele estava dando seu passeio noturno. 160 00:14:11,738 --> 00:14:14,935 - Só indo para o café? - Não. Ele não bebe. 161 00:14:15,098 --> 00:14:20,730 - Nunca? - Uma taça de vinho diluído no jantar. 162 00:14:20,898 --> 00:14:26,177 - A que horas você comeu? - Bem quando ele voltou. 163 00:14:26,338 --> 00:14:30,889 Ele ainda segue o caminho que ele levou o cachorro para passear. 164 00:14:31,058 --> 00:14:33,492 Vocês comeram juntos? 165 00:14:33,658 --> 00:14:38,015 Nós já tínhamos começado quando Maria desceu. 166 00:14:38,178 --> 00:14:41,409 Nenhuma altercação? 167 00:14:41,578 --> 00:14:46,811 Nada foi dito enquanto comia. Eu senti que meu filho... 168 00:14:52,778 --> 00:14:55,053 Por favor, entre, Sr. Serre. 169 00:14:58,018 --> 00:15:00,578 Minhas desculpas... 170 00:15:01,778 --> 00:15:06,374 - mas ouvi algo. - Esses senhores são da polícia. 171 00:15:06,538 --> 00:15:09,530 Comissário Maigret, Inspetor Boissier. 172 00:15:09,698 --> 00:15:15,216 Sua mãe acabou de te contar que sua esposa foi embora anteontem. 173 00:15:16,378 --> 00:15:19,495 - O que exatamente eles querem? - Não sei. 174 00:15:19,658 --> 00:15:23,617 Conversamos um pouco aguardando sua chegada. 175 00:15:23,778 --> 00:15:27,896 Sua mãe nos contou que você tirou uma soneca à tarde. 176 00:15:28,058 --> 00:15:34,611 Estamos aqui porque suspeitamos de você é vítima de um assalto. 177 00:15:34,778 --> 00:15:37,656 Como você chega a isso? 178 00:15:37,818 --> 00:15:40,890 Ocasionalmente algo chama nossa atenção. 179 00:15:41,058 --> 00:15:44,448 - De informantes. - Por exemplo. 180 00:15:44,618 --> 00:15:49,089 - Sinto muito, senhores. - Você não foi roubado? 181 00:15:49,258 --> 00:15:53,410 Então eu era eu mesmo foi à polícia. 182 00:15:53,578 --> 00:15:56,934 Você tem um cofre? 183 00:15:57,098 --> 00:16:02,252 Eu acredito que tenho o direito não para responder a isso. 184 00:16:02,418 --> 00:16:06,536 Mas eu posso te dizer que eu realmente o possuo. 185 00:16:06,698 --> 00:16:11,567 Isso é um Planchart seguro, Postado há 15 anos? 186 00:16:11,738 --> 00:16:17,893 Não me lembro exatamente quando. Isso também não é da conta de ninguém. 187 00:16:18,058 --> 00:16:21,653 Você e sua mãe estão dormindo? no primeiro andar? 188 00:16:23,418 --> 00:16:29,254 - Posso dar uma olhada no seu escritório? - Claro, Senhor Comissário. 189 00:16:29,418 --> 00:16:33,650 Então você verá por si mesmo que não houve roubo. 190 00:16:37,338 --> 00:16:39,568 Você vê? Nada com que se preocupar. 191 00:16:41,298 --> 00:16:45,735 Temos muitos livros sobre direito. Meu marido era advogado. 192 00:16:47,298 --> 00:16:54,488 Você não deveria culpar meu filho, mas a partida de sua esposa... 193 00:16:54,658 --> 00:17:01,177 Você está satisfeito? Você quer Você também gostaria de ver a cozinha e praticar? 194 00:17:01,338 --> 00:17:03,090 Não. Obrigado. 195 00:17:09,338 --> 00:17:12,694 - Isso foi feito recentemente? - Cinco dias atrás. 196 00:17:12,858 --> 00:17:17,409 Duas janelas estão quebradas durante a tempestade. 197 00:17:17,578 --> 00:17:19,409 Você mandou chamar alguém? 198 00:17:19,578 --> 00:17:24,129 Não. Meu filho faz sempre faça pequenos trabalhos sozinho. 199 00:17:24,298 --> 00:17:29,247 Isso é o suficiente. Esses senhores não deveria apenas nos incomodar. 200 00:17:45,058 --> 00:17:47,367 Comissário. 201 00:17:47,538 --> 00:17:49,494 Eu esqueci disso. 202 00:17:50,938 --> 00:17:52,815 E? 203 00:17:52,978 --> 00:17:55,936 Nenhum corpo e nenhuma invasão. 204 00:17:56,098 --> 00:18:01,411 - Não está faltando uma janela em algum lugar? - Dois pares. Quebrado durante a tempestade. 205 00:18:01,578 --> 00:18:03,694 Eles mentem. 206 00:18:04,658 --> 00:18:07,730 De qualquer forma, alguém está mentindo. 207 00:18:07,898 --> 00:18:11,607 - E você acha que eu sou. - Alfredo talvez. 208 00:18:11,778 --> 00:18:15,054 Então por que ele está me ligando? no meio da noite? 209 00:18:15,218 --> 00:18:17,015 Sim, por quê? 210 00:18:19,738 --> 00:18:21,854 Adeus, Comissário. 211 00:18:27,498 --> 00:18:31,173 Talvez Alfred estivesse dizendo a verdade. 212 00:18:34,698 --> 00:18:40,091 Faça-me um favor, Boissier, e ir para a cama com aquela gripe. 213 00:18:53,498 --> 00:18:56,058 Naquela época não poderia ser para nós. 214 00:18:56,218 --> 00:19:00,609 Ernestina respondeu e conversamos por um bom tempo. 215 00:19:02,738 --> 00:19:06,572 - A que horas Alfred saiu no dia anterior? - Cerca de onze horas. 216 00:19:06,738 --> 00:19:10,208 - Primeiro andar. - Obrigado. 217 00:19:16,858 --> 00:19:18,928 É você. 218 00:19:19,098 --> 00:19:20,577 Com licença. 219 00:19:23,858 --> 00:19:27,453 Sim, os tempos mudaram. Por favor, entre. 220 00:19:29,898 --> 00:19:34,369 - Você teve notícias de Alfred? - Não, absolutamente nada. 221 00:19:38,018 --> 00:19:42,614 - Você não acha isso estranho? - Ele provavelmente pensa que estou sendo seguido. 222 00:19:43,818 --> 00:19:47,015 Basta vasculhar a sala. 223 00:19:58,298 --> 00:20:03,736 Eu estive pensando. Alguém deve ter mentido. 224 00:20:03,898 --> 00:20:07,049 Por que você acreditaria em mim? 225 00:20:09,618 --> 00:20:11,973 Você gostaria de café? 226 00:20:12,138 --> 00:20:14,811 Não, obrigado, Ernestine. 227 00:20:21,858 --> 00:20:24,531 Há uma senhora sentada lá por uma hora esperando por você. 228 00:20:32,138 --> 00:20:35,847 - Aqui está ela. - Por favor, entre. 229 00:20:38,058 --> 00:20:41,607 - A fumaça te incomoda? - Não. Meu filho fuma charutos. 230 00:20:41,778 --> 00:20:45,566 eu achei chato como ele fez ontem. 231 00:20:45,738 --> 00:20:50,528 Devo tê-lo criado mal. Ele é meu único filho. 232 00:20:50,698 --> 00:20:55,533 Meu marido morreu então Guillaume tinha doze anos. Eu o estraguei. 233 00:20:55,698 --> 00:21:00,647 Ele era o homem da casa. Nós somos estivemos juntos todo esse tempo. 234 00:21:00,818 --> 00:21:05,573 - Seu filho já era casado. - Ele ficou viúvo muito jovem. 235 00:21:05,738 --> 00:21:10,095 - Quanto tempo durou seu primeiro casamento? - Dois anos. 236 00:21:10,258 --> 00:21:13,091 Você também não acha isso notável? 237 00:21:13,258 --> 00:21:18,013 Ele também tem dois anos com Maria foi casado. 238 00:21:18,178 --> 00:21:22,888 - Como era sua primeira esposa? - Muito civilizado. Uma viúva. 239 00:21:23,058 --> 00:21:25,288 Ela teve filhos? 240 00:21:25,458 --> 00:21:29,895 - Do que ela morreu? - De um ataque cardíaco. 241 00:21:30,058 --> 00:21:35,928 Eu queria te ligar ontem, mas... Eu vim pessoalmente de qualquer maneira. 242 00:21:36,098 --> 00:21:40,853 Provavelmente é um mal-entendido. Não temos nada a esconder. 243 00:21:41,018 --> 00:21:44,135 Quando essas janelas foram quebradas? 244 00:21:44,298 --> 00:21:47,131 Eu já te disse isso. 245 00:21:47,298 --> 00:21:52,213 Durante a tempestade da semana passada a janela estava aberta. 246 00:21:52,378 --> 00:21:57,133 - Isso foi durante o dia? - Sim. Às seis da tarde. 247 00:21:59,098 --> 00:22:04,172 - Quando a governanta já tinha ido embora. - Sim. Vai às cinco horas. 248 00:22:04,338 --> 00:22:08,217 Nós realmente não temos nada a esconder, comissário. 249 00:22:08,378 --> 00:22:13,452 Você veio aqui por sua própria vontade, Sra. 250 00:22:13,618 --> 00:22:17,691 Você quer que eu lhe faça perguntas. 251 00:22:21,538 --> 00:22:24,132 Bom. 252 00:22:24,298 --> 00:22:31,170 Continuamos com o jantar da sua nora, do seu filho e de você. 253 00:22:32,378 --> 00:22:35,529 - Onde estava a bagagem então? - No corredor. 254 00:22:35,698 --> 00:22:42,217 - Quem o carregou? -Eugnie. E Guillaume ajudou. 255 00:22:42,378 --> 00:22:45,973 - Havia uma mala grande? - Sim. Um baú. 256 00:22:46,138 --> 00:22:50,654 Minha nora viajou muito antes de seu casamento. 257 00:22:50,818 --> 00:22:54,015 Você estava lá quando sua nora estava? esquerda? 258 00:22:54,178 --> 00:22:59,935 Não. Eu tento situações emocionais devem ser evitados tanto quanto possível. 259 00:23:00,098 --> 00:23:04,489 Eu disse adeus lá embaixo e subi as escadas. 260 00:23:04,658 --> 00:23:09,778 - Onde estava seu filho naquela hora? - No escritório dele, creio. 261 00:23:11,018 --> 00:23:14,897 Então você não sabe se eles já conversaram. 262 00:23:15,058 --> 00:23:18,050 Eu não acho. Eu não ouvi nada. 263 00:23:18,218 --> 00:23:24,930 Você estava no primeiro andar. Você pensa que você poderia ter ouvido uma conversa? 264 00:23:25,138 --> 00:23:30,735 Eu ouço o parquet rangendo do outro lado da casa. 265 00:23:32,538 --> 00:23:37,817 - Quem foi procurar um táxi? - Maria. Eu já disse isso. 266 00:23:37,978 --> 00:23:41,891 - Ela ficou fora por muito tempo? - Muito tempo, sim. 267 00:23:42,058 --> 00:23:47,655 Não há praça de táxis nas proximidades. Ela teve que manter um. 268 00:23:47,818 --> 00:23:52,130 Você desceu? quando ela se foi? 269 00:23:52,298 --> 00:23:56,371 Não. Guillaume veio ao meu quarto. 270 00:23:56,538 --> 00:23:59,132 Ele estava chateado? 271 00:23:59,298 --> 00:24:02,096 Ele era como você o viu ontem. 272 00:24:03,338 --> 00:24:07,172 Ele sabia que sua esposa? não voltou? 273 00:24:07,338 --> 00:24:13,334 Ele suspeitava disso. Caso contrário ela teria não levou todas as suas coisas com ela. 274 00:24:16,218 --> 00:24:19,813 Depois disso você não existe mais veio do seu quarto? 275 00:24:20,858 --> 00:24:23,213 Seu filho ficou com você? 276 00:24:23,378 --> 00:24:26,256 - Ele não esteve ausente? - Por que? 277 00:24:26,418 --> 00:24:30,934 - Onde ele estaciona o carro? - Na garagem logo abaixo. 278 00:24:31,098 --> 00:24:34,932 Então ele pode sair com o carro sem que ninguém veja. 279 00:24:35,098 --> 00:24:37,373 Dentro. 280 00:24:37,538 --> 00:24:43,170 - Olá, chefe. - Entre, Janvier. Qualquer notícia? 281 00:24:43,338 --> 00:24:45,294 Entre. 282 00:24:50,618 --> 00:24:56,568 Trata-se de Maria van Aerts. 51 anos velho. Nasceu em Sneek, Holanda. 283 00:24:57,898 --> 00:25:02,210 Antes do casamento ela morava numa pensão em Neuilly. 284 00:25:02,378 --> 00:25:04,096 E o táxi? 285 00:25:05,378 --> 00:25:08,848 Ainda não temos isso. Vannier está na estação. 286 00:25:11,218 --> 00:25:15,291 Bom. Deixe-me saber quando você ouve alguma coisa. 287 00:25:15,458 --> 00:25:19,895 Eu quero responder às suas perguntas, mas eu não entendo isso. 288 00:25:20,778 --> 00:25:22,370 Você está preocupado? 289 00:25:22,538 --> 00:25:28,135 Ontem foi um assalto e agora você de repente pergunta sobre Maria. 290 00:25:28,298 --> 00:25:30,812 Estou um pouco chateado, sim. 291 00:25:30,978 --> 00:25:35,017 - Você ouviu mais alguma coisa? - Eu também não esperava por isso. 292 00:25:35,178 --> 00:25:38,932 Você está escondendo algo de mim, comissário. 293 00:25:39,138 --> 00:25:41,094 Por favor, sente-se. 294 00:25:44,858 --> 00:25:48,612 Ontem é um homem invadiu sua casa. 295 00:25:48,778 --> 00:25:52,930 - Por que? - Para arrombar seu cofre. 296 00:25:53,098 --> 00:25:56,170 - O que ele levou? - Nada. 297 00:25:56,338 --> 00:26:03,289 Porque ele está à luz de sua lanterna viu algo que não esperava. 298 00:26:03,458 --> 00:26:05,449 E então? 299 00:26:05,618 --> 00:26:07,415 Um cadáver. 300 00:26:08,898 --> 00:26:11,731 O cadáver de uma mulher. 301 00:26:11,898 --> 00:26:15,334 Provavelmente sua nora. 302 00:26:15,498 --> 00:26:18,058 Ele disse isso? 303 00:26:18,218 --> 00:26:24,327 Por que você deixa aquele homem fazer sua acusação? não repita para mim? 304 00:26:24,738 --> 00:26:29,448 - Porque ele não está mais em Paris. - Você não pode mandar buscá-lo? 305 00:26:30,978 --> 00:26:36,177 Você provavelmente tem bons motivos acreditar neste ladrão. 306 00:26:36,338 --> 00:26:42,095 Afinal, sou apenas uma velha nunca fez mal a ninguém. 307 00:26:42,258 --> 00:26:46,809 Eu quero você imediatamente vem à nossa casa. 308 00:26:46,978 --> 00:26:50,573 Então eu abro tudo e você pode olhar em todos os lugares. 309 00:26:50,738 --> 00:26:52,456 Não, obrigado. 310 00:27:03,178 --> 00:27:06,488 Tente se colocar no meu lugar. 311 00:27:06,658 --> 00:27:10,617 Esqueça isso no seu dia a dia resolve crimes. 312 00:27:10,778 --> 00:27:17,092 Imagine receber perguntas Suponha que você seja suspeito de alguma coisa. 313 00:27:17,258 --> 00:27:19,931 Eu certamente irei. 314 00:27:34,898 --> 00:27:38,208 Garcin, com Maigret. Estou indo muito bem. 315 00:27:38,378 --> 00:27:44,931 Ouvir. Vá imediatamente para Rue de la Ferme 43b. 316 00:27:45,098 --> 00:27:46,770 Você sabe disso. Legal. 317 00:27:46,938 --> 00:27:51,887 Quero falar com o dentista a sós e não tenho documentos. 318 00:27:52,058 --> 00:27:54,891 Isso tem que ser feito antes que sua mãe volte. 319 00:27:55,058 --> 00:27:59,893 Atraia-o junto. Apenas diga a ele para testemunhar ou algo assim. 320 00:28:00,938 --> 00:28:03,896 Não, não é como deveria ser. 321 00:28:14,858 --> 00:28:17,053 Você poderia vir um momento, inspetor? 322 00:28:22,418 --> 00:28:25,569 - Como foi? - Eu tinha um aviso escrito. 323 00:28:25,738 --> 00:28:30,448 Ele leu e imediatamente concordou. Mas ele não diz uma palavra estúpida. 324 00:28:30,618 --> 00:28:32,097 Vir. 325 00:28:34,658 --> 00:28:37,616 Olá, Sr. 326 00:28:39,178 --> 00:28:42,887 Queria fazer algumas perguntas a você. 327 00:28:44,698 --> 00:28:48,930 Eu recebi uma ligação da polícia de Neuilly. 328 00:28:51,258 --> 00:28:54,853 - Então você não quer responder? - Em hipótese alguma. 329 00:28:55,698 --> 00:29:01,170 Bom. Então você terá uma entrevista com o comissário de polícia de Neuilly. 330 00:29:02,578 --> 00:29:07,015 - Não gosto desse tipo de situação. - Nem eu. 331 00:29:10,178 --> 00:29:12,408 Deixe acontecer. 332 00:29:16,018 --> 00:29:20,967 - Do que ele é suspeito? - Assassinar a esposa dele. 333 00:29:26,578 --> 00:29:32,289 Queremos verificar alguns dados. Eu não vou te segurar por muito tempo. 334 00:29:32,458 --> 00:29:34,494 Apenas fique aqui, Garcin. 335 00:29:36,858 --> 00:29:44,651 Você é o dono do transporte veículo com placa RS 8822 L? 336 00:29:46,018 --> 00:29:48,612 Quando foi a última vez que você esteve lá conduzido? 337 00:29:48,778 --> 00:29:51,850 Posso perguntar por que você me pergunta? faz essas perguntas? 338 00:29:52,018 --> 00:29:56,808 Nós temos o seu carro, sua placa de qualquer maneira... 339 00:29:56,978 --> 00:30:02,371 passou assim da pessoa responsável pela colisão. 340 00:30:02,538 --> 00:30:04,847 - Quando foi isso? - Segunda-feira à noite. 341 00:30:05,018 --> 00:30:07,486 E onde? 342 00:30:07,658 --> 00:30:09,967 Em algum lugar ao longo do Sena. 343 00:30:10,138 --> 00:30:12,936 O carro não saiu da garagem. 344 00:30:13,098 --> 00:30:18,092 - Talvez alguém tenha 'pegado emprestado'. - A garagem estava trancada. 345 00:30:18,258 --> 00:30:23,730 Então você tem segunda-feira à noite e Não usou seu carro na noite de segunda-feira? 346 00:30:25,138 --> 00:30:28,175 Há alguma testemunha dessa colisão? 347 00:30:31,058 --> 00:30:36,007 É isso, Sr. Serre. Você pode ir. 348 00:30:48,138 --> 00:30:51,335 - Eu fiz o meu melhor. - Eu vi isso. 349 00:30:58,978 --> 00:31:01,412 Você pode se conter por um momento? 350 00:31:07,058 --> 00:31:09,777 Obrigado. Apenas dirija novamente. 351 00:31:23,458 --> 00:31:26,530 - Você descobriu mais alguma coisa? - Não. 352 00:31:26,698 --> 00:31:29,007 - Isto estava no correio. - De Alfredo? 353 00:31:29,178 --> 00:31:32,727 - É a letra dele. - Le Havre. 354 00:31:32,898 --> 00:31:36,493 Suponha que ele volte para Paris. 355 00:31:36,658 --> 00:31:39,126 Devemos prendê-lo? 356 00:31:39,298 --> 00:31:42,335 Isso não é possível, porque ele não foi pego. 357 00:31:42,498 --> 00:31:46,491 Serre nem tem um apresentou uma reclamação. 358 00:31:46,658 --> 00:31:50,014 - Então você o deixa em paz. - Se ele não mentiu. 359 00:31:50,178 --> 00:31:54,410 - Tenho novidades. - Adeus então. 360 00:31:54,578 --> 00:31:58,571 Eu estive naquela pousada sobre o que eu estava falando. 361 00:31:58,738 --> 00:32:04,973 Há principalmente turistas estrangeiros, escrevendo esses cartões para casa. 362 00:32:05,178 --> 00:32:07,487 Maria van Aerts morou lá por um ano. 363 00:32:07,658 --> 00:32:13,893 Ela escrevia letras grandes toda semana para um amigo em Amsterdã. 364 00:32:14,058 --> 00:32:19,291 Ele veio visitá-la uma vez e depois ficou por três semanas. 365 00:32:20,538 --> 00:32:26,534 Gertrude Oosting. Casado com um cervejeiro. Deve ser fácil de encontrar. 366 00:32:26,698 --> 00:32:32,534 - Eles provavelmente continuaram escrevendo. - Eu também acho. 367 00:32:32,698 --> 00:32:36,134 - Torrence está aí? - Desde esta manhã novamente. 368 00:32:36,298 --> 00:32:38,254 Envie aqui. 369 00:32:41,458 --> 00:32:45,656 Posicione-se do lado oposto Rue de la Ferme 43b em Neuilly. 370 00:32:45,818 --> 00:32:51,575 Não se esconda. Se houver um homem sai, você o segue abertamente. 371 00:32:51,738 --> 00:32:53,808 Foi isso? 372 00:32:53,978 --> 00:32:58,210 Deixe-se aliviar esta noite. Desfrute de sua refeição. 373 00:33:02,338 --> 00:33:04,772 Ligue para a polícia de Le Havre. 374 00:33:29,218 --> 00:33:30,936 Me siga. 375 00:33:32,978 --> 00:33:35,048 Você é Eugnie? 376 00:33:35,778 --> 00:33:38,975 - O que você quer de mim? - Quero falar com você um momento. 377 00:33:39,138 --> 00:33:42,653 - Eu não tenho tempo. - Eu sou da polícia. 378 00:33:43,698 --> 00:33:45,529 Quero fazer algumas perguntas a você. 379 00:33:45,698 --> 00:33:49,657 - O que você acha dos seus empregadores? - Murcha. 380 00:33:49,818 --> 00:33:53,288 - A velha Sra. Serre também? - Esse é o pior. 381 00:33:53,458 --> 00:33:55,767 Vou te levar para casa. 382 00:33:55,938 --> 00:33:59,408 - Eu não quero policiais. - Isso é seu direito. 383 00:34:01,418 --> 00:34:04,569 Você também odiou? para a nora? 384 00:34:04,738 --> 00:34:10,688 Ela invadiu a despensa. Ela comeu tudo que eu preparei. 385 00:34:10,858 --> 00:34:15,409 - Você sabe quando ela foi embora? - Segunda-feira. Aqui está. 386 00:34:16,658 --> 00:34:23,177 - Por que você está procurando por ela? - Suspeitamos que ela foi assassinada. 387 00:34:23,338 --> 00:34:27,570 - Então mantenha-os. - Ainda não temos provas suficientes. 388 00:34:29,698 --> 00:34:32,166 E o que você quer de mim? 389 00:34:33,938 --> 00:34:37,931 Você se lembra? o que aconteceu na segunda-feira? 390 00:34:38,098 --> 00:34:39,417 Muito bom. 391 00:34:39,578 --> 00:34:43,890 Você tem a jovem Sra. Serre ajude a embalar. 392 00:34:44,058 --> 00:34:46,447 Sim. A manhã toda. 393 00:34:46,618 --> 00:34:51,738 - Ela levou muitas coisas pessoais com ela? - Ter esperança. 394 00:34:51,898 --> 00:34:56,210 Ela tinha uns trinta vestidos. Ela nunca jogou nada fora. 395 00:34:56,378 --> 00:34:59,768 Ela não os usava mais, mas ela nunca os entregou. 396 00:34:59,938 --> 00:35:02,452 Tão mesquinho. 397 00:35:02,618 --> 00:35:04,370 Como todas as pessoas ricas. 398 00:35:09,298 --> 00:35:14,372 Aparentemente eles têm um baú e tinha duas malas com ele. 399 00:35:14,538 --> 00:35:17,894 O resto foi na semana anterior já foi enviado. 400 00:35:18,058 --> 00:35:21,209 - O marido dela sabia disso? - Naturalmente. 401 00:35:21,378 --> 00:35:24,211 - Foi combinado há muito tempo. - Desde quando? 402 00:35:24,378 --> 00:35:26,528 Desde seu último ataque. 403 00:35:28,018 --> 00:35:31,090 Depois de cada ataque ela queria voltar para o país dela. 404 00:35:31,258 --> 00:35:33,692 Que tipo de ataques? 405 00:35:33,858 --> 00:35:36,611 Ela tinha um coração ruim. 406 00:35:36,778 --> 00:35:39,850 - Ela era uma paciente cardíaca? - Evidentemente. 407 00:35:40,018 --> 00:35:44,170 - Ela estava tomando remédio? - Eles levaram os três. 408 00:35:44,338 --> 00:35:48,775 Cada pessoa tem seu próprio frasco ou pote de comprimidos ao lado de seu prato. 409 00:35:50,098 --> 00:35:52,566 Eles discutiam frequentemente? 410 00:35:53,858 --> 00:35:57,294 Às vezes, eles não se falavam por semanas. 411 00:35:57,458 --> 00:36:01,895 - Então ela ficou no quarto dela. - Quem? Maria ou a mãe? 412 00:36:04,738 --> 00:36:08,333 Aquele holandês. Então ela escreveu cartas o dia todo. 413 00:36:08,498 --> 00:36:12,935 E eu tive que publicá-los. Sempre para alguém em Amsterdã. 414 00:36:13,138 --> 00:36:19,407 -Gertrude Oosting? - Algo assim. De qualquer forma, era Gertrude. 415 00:36:19,578 --> 00:36:24,288 Você já trabalhou para eles? antes de se casarem? 416 00:36:24,458 --> 00:36:27,211 Você sabe quem trabalhou para eles antes disso? 417 00:36:27,378 --> 00:36:31,929 Eles trocavam de governanta com bastante frequência. Foi o que o carteiro disse. 418 00:36:32,098 --> 00:36:36,171 Depois de conhecê-los, você vai querer ir embora. De qualquer forma, estou desistindo. 419 00:36:36,338 --> 00:36:37,930 Por que? 420 00:36:38,098 --> 00:36:43,172 Estou farto daquele velho observando você contar os cubos de açúcar. 421 00:36:44,258 --> 00:36:46,852 Ela é tão sorrateira. 422 00:36:47,018 --> 00:36:52,138 Sempre educado, mas ela olha para você como se você não fosse nada. 423 00:36:52,298 --> 00:36:58,134 Você notou mais alguma coisa? quando você veio trabalhar na terça-feira? 424 00:36:59,258 --> 00:37:05,572 Não houve janela quebrada à noite? no escritório? 425 00:37:05,738 --> 00:37:07,808 Não cheirava a massa? 426 00:37:07,978 --> 00:37:11,573 - Você está errado sobre o dia. - Que dia foi isso? 427 00:37:11,738 --> 00:37:14,536 Um ou dois dias antes disso. Depois da tempestade. 428 00:37:14,698 --> 00:37:17,053 - Tem certeza? - Absoluto. 429 00:37:17,218 --> 00:37:22,133 Duas janelas foram quebradas. Tive que esfregar o chão. 430 00:37:23,258 --> 00:37:24,577 Quem os substituiu? 431 00:37:24,738 --> 00:37:30,768 Conservatório. Ele deve ter ido à loja de ferragens estive na Rue de Longchamp. 432 00:37:30,938 --> 00:37:35,250 Eles são tão apertados que eles fazem tudo sozinhos. 433 00:37:35,418 --> 00:37:38,376 O dentista desobstrui os banheiros. 434 00:37:43,498 --> 00:37:47,457 - Você acha que eles a mataram? - Não faço ideia. 435 00:38:23,058 --> 00:38:24,537 Um momento. 436 00:38:32,538 --> 00:38:36,611 - Boa noite. Você vende vidros para janelas? - Estamos fechando. 437 00:38:36,778 --> 00:38:38,370 Investigação. 438 00:38:39,098 --> 00:38:41,931 Com licença. O que posso fazer para você? 439 00:38:42,098 --> 00:38:47,092 - Você conhece o Sr. Serre, o dentista? - Ele tem uma conta conosco. 440 00:38:47,258 --> 00:38:49,328 Ele esteve aqui recentemente? 441 00:38:49,498 --> 00:38:53,935 Na semana passada ele comprou vidros para janelas e massa. 442 00:38:54,098 --> 00:38:58,933 - Em que dia? - No dia seguinte à tempestade. Sexta-feira, eu acredito. 443 00:38:59,138 --> 00:39:01,493 Sexta-feira. 444 00:39:01,658 --> 00:39:04,730 - Multar. Obrigado. - Posso verificar. 445 00:39:04,898 --> 00:39:08,049 Ele também veio esta semana. 446 00:39:10,018 --> 00:39:12,532 Ele também esteve lá na terça-feira. 447 00:39:12,698 --> 00:39:17,089 Então ele tem outro pedaço de vidro comprado. 448 00:39:17,258 --> 00:39:19,328 41 por 45 centímetros. 449 00:39:19,498 --> 00:39:24,652 - Tem certeza? - Com certeza. Ele foi o primeiro cliente. 450 00:39:24,818 --> 00:39:28,254 - Que horas foi isso? - Abrimos às oito horas. 451 00:39:28,418 --> 00:39:31,808 - Isso também está no seu livro caixa? - Claro. 452 00:39:31,978 --> 00:39:36,335 Vou mandar um fotógrafo. Salve a página. 453 00:39:36,498 --> 00:39:39,456 Comissário Maigret, departamento de investigação criminal. 454 00:39:41,258 --> 00:39:42,737 Com licença. 455 00:39:44,458 --> 00:39:46,289 Não está de acordo com o livro. 456 00:39:46,458 --> 00:39:50,929 Mas eles mentiram sobre aquelas janelas quebradas. 457 00:39:51,098 --> 00:39:53,658 E se o dentista nos pegar? 458 00:39:53,818 --> 00:39:56,935 Espere até que ele esteja dormindo. Dentro. 459 00:39:57,098 --> 00:40:02,297 Torrence fica de guarda. Eles podem fazer o a garagem não pode ser vista da casa. Sucesso. 460 00:40:07,498 --> 00:40:10,058 Encontrei Gertrude Oosting... 461 00:40:10,218 --> 00:40:15,008 e um intérprete providenciou na embaixada holandesa. 462 00:40:15,218 --> 00:40:20,770 Você foi buscá-la na terça-feira na estação de Amsterdã. 463 00:40:20,938 --> 00:40:23,406 Mas ela não estava lá. 464 00:40:28,458 --> 00:40:32,974 Ela diz que está preocupada e pergunta se Maria está morta. 465 00:40:34,338 --> 00:40:38,536 Talvez. Vou lhe dar um intérprete. 466 00:40:39,818 --> 00:40:43,936 Pergunte se ela pode me dar as cartas do ano passado. 467 00:40:44,778 --> 00:40:50,853 E diga-lhes para irem o mais rápido possível a sede da polícia deve desaparecer... 468 00:40:51,018 --> 00:40:55,853 sobre Maria Serre-van Aerts ser dado como desaparecido. 469 00:40:56,018 --> 00:40:57,974 É urgente. 470 00:41:04,418 --> 00:41:07,967 - Boa noite. - Sua gripe já passou, Boissier? 471 00:41:08,138 --> 00:41:11,210 Quase. Eu não aguentava mais ficar na cama. 472 00:41:11,378 --> 00:41:13,573 Te vejo por aí. 473 00:41:19,818 --> 00:41:22,286 Desculpe por mantê-lo esperando. 474 00:41:23,938 --> 00:41:27,010 - Você está pronto agora? - Ainda não. 475 00:41:27,178 --> 00:41:30,773 Estou esperando um telegrama importante de Amsterdã. 476 00:41:31,738 --> 00:41:34,810 Como você é alegre. Você vai enganar alguém? 477 00:41:34,978 --> 00:41:37,572 Algo assim. 478 00:41:38,218 --> 00:41:41,051 Uma taça de vinho branco. 479 00:41:41,578 --> 00:41:45,207 - O que você quer comer? - Não sei. 480 00:41:45,378 --> 00:41:48,609 - Peixe talvez. - De qualquer forma, vou querer ostras. 481 00:41:50,138 --> 00:41:52,208 Você vai para o escritório mais tarde? 482 00:41:52,378 --> 00:41:58,533 - Mas sem comentários sobre poeira e tal. - Concordei em nos encontrar. 483 00:42:00,778 --> 00:42:05,568 - Como foi? - Multar. As fotos estão quase prontas. 484 00:42:05,738 --> 00:42:08,810 Entre. Você encontrou alguma coisa? 485 00:42:09,138 --> 00:42:13,768 Já faz uns três dias não dirigia mais o carro. 486 00:42:13,938 --> 00:42:17,772 Nada de especial, apenas dois arranhões no porta-malas. 487 00:42:17,938 --> 00:42:23,934 - Como se algo pesado tivesse sido esfregado nele? - Poderia ser. Uma mala ou um baú. 488 00:42:24,138 --> 00:42:27,733 - Sem vestígios de sangue? - Não. E sem cabelo também. 489 00:42:27,898 --> 00:42:30,731 Você acha que o carro cabe? foi limpo? 490 00:42:30,898 --> 00:42:36,973 Não de fora, mas de dentro. Quase não consegui encontrar nenhum tecido. 491 00:42:38,018 --> 00:42:42,728 Vou investigar minhas descobertas. Boa noite. 492 00:42:48,338 --> 00:42:51,296 Você não dorme? 493 00:42:57,258 --> 00:42:59,567 É sempre assim? 494 00:42:59,738 --> 00:43:03,572 - Seu trabalho. - Isso depende. 495 00:43:04,738 --> 00:43:09,687 - É um assassinato? - Provavelmente. 496 00:43:09,858 --> 00:43:12,088 Você sabe quem fez isso? 497 00:43:14,458 --> 00:43:17,131 Ele sabe que você suspeita dele? 498 00:43:19,738 --> 00:43:22,571 Isso deve ser terrível. 499 00:43:22,738 --> 00:43:26,208 Para aquela pobre mulher também não foi muito divertido. 500 00:43:31,258 --> 00:43:33,214 Um telegrama, Comissário. 501 00:43:38,578 --> 00:43:43,288 Emitir uma solicitação de pesquisa Amsterdã. Podemos ir para casa. 502 00:43:47,418 --> 00:43:51,536 - E as fotos? - Eles não rendem nada. 503 00:43:51,698 --> 00:43:56,897 - Nem a investigação de rastreamento. - O assassino se cobriu? 504 00:44:04,698 --> 00:44:08,930 Isso ficava perto do banco do motorista. Cascalho. 505 00:44:10,778 --> 00:44:15,977 - Feito de tijolos. - Pelo menos isso é alguma coisa. 506 00:44:16,138 --> 00:44:22,930 Venha para casa mais tarde com seus homens. Vá com tudo. Temos que causar uma boa impressão. 507 00:44:23,098 --> 00:44:28,126 - É difícil? - Do jeito dele. Te ligo mais tarde. 508 00:44:28,298 --> 00:44:31,370 Vá dar uma olhada no porto, Boissier. 509 00:44:31,538 --> 00:44:36,817 Verifique se houve semana passada uma carga de pedras foi descarregada. 510 00:44:54,538 --> 00:44:59,487 - Você tem um mandado de busca? - Olá, Sr. Serre. Por favor. 511 00:45:07,978 --> 00:45:11,129 Como você pode ver uma investigação está em andamento... 512 00:45:11,298 --> 00:45:17,407 ao desaparecimento da senhora deputada Maria Serre-van Aerts. 513 00:45:17,578 --> 00:45:21,537 Gertrude Oosting tem cabelo relatado como desaparecido. 514 00:45:24,458 --> 00:45:27,018 O que é isso, Guilherme? 515 00:45:27,178 --> 00:45:30,773 Nada, mãe. Esses senhores simplesmente aparecem. 516 00:45:30,938 --> 00:45:33,657 Volte para o seu quarto. 517 00:45:55,138 --> 00:45:59,495 Então você conheceu sua esposa porque ela te aceitou como dentista. 518 00:45:59,658 --> 00:46:01,853 Você sabia que ela era rica? 519 00:46:07,618 --> 00:46:10,974 O Doutor Dubuc também o médico da sua esposa? 520 00:46:11,138 --> 00:46:14,448 Antes do nosso casamento, sim. 521 00:46:14,618 --> 00:46:18,975 Você sabia que ela era uma paciente cardíaca? 522 00:46:19,138 --> 00:46:21,572 Sim, ela havia dito isso. 523 00:46:24,938 --> 00:46:29,489 Sua esposa anterior também é morreu de doença cardíaca. 524 00:46:29,658 --> 00:46:34,891 Isso mesmo. A certidão de óbito está no quarto da minha mãe. 525 00:46:45,938 --> 00:46:49,169 Você pode me dar uma foto do seu pai mostrar? 526 00:46:57,258 --> 00:46:59,214 Eu não vejo nenhum. 527 00:47:06,498 --> 00:47:10,207 A coisa toda. Passe o pente para pó nele. 528 00:47:10,378 --> 00:47:14,815 - Isso o impressionaria? - Pelo menos em alguém. 529 00:47:23,458 --> 00:47:26,894 - Vou atrás do pai. - Devo? 530 00:47:48,978 --> 00:47:53,927 Aqui eu tenho. Alain Serre, visto de costas. 531 00:47:54,138 --> 00:47:59,849 Éramos colegas estudantes. Ele está morto há cerca de trinta anos. 532 00:48:03,298 --> 00:48:08,292 - Que tipo de homem ele era? - Qual é o objetivo, Maigret? 533 00:48:08,458 --> 00:48:10,813 Seu filho. Ele é dentista. 534 00:48:10,978 --> 00:48:16,052 Eu nunca vi isso. Eu sabia que ele tinha um filho. 535 00:48:16,218 --> 00:48:19,813 Alain e eu pertencíamos para um grupo de festeiros... 536 00:48:19,978 --> 00:48:25,211 para quem a família não veio primeiro. 537 00:48:26,498 --> 00:48:28,693 Esta não é a esposa dele. 538 00:48:30,218 --> 00:48:32,049 Não, sua amante. 539 00:48:32,218 --> 00:48:37,372 Eu não conhecia a esposa dele. Eles moravam em algum lugar em Neuilly. 540 00:48:37,538 --> 00:48:41,372 Mas ele é alto com aquela dançarina esteve. Josete. 541 00:48:41,538 --> 00:48:46,487 Uma coisa perversa. Eles a chamavam de Nightjar. 542 00:48:48,738 --> 00:48:51,696 Eles estão lá em cima. Eles não encontraram nada. 543 00:49:01,418 --> 00:49:06,936 Já não sei onde ficar. O que eles estão procurando? 544 00:49:07,098 --> 00:49:10,886 Nunca deveríamos tê-la deixado ir. 545 00:49:11,058 --> 00:49:13,288 Se eu soubesse disso... 546 00:49:16,578 --> 00:49:19,456 Isto é seu, Sr. Serre? 547 00:49:19,618 --> 00:49:21,574 De quem mais? 548 00:49:33,778 --> 00:49:37,088 - Ele estava bêbado? - Ele poderia acertar com bastante força. 549 00:49:37,258 --> 00:49:43,208 Vivíamos uma boa vida. Um momento inesquecível. 550 00:49:45,018 --> 00:49:48,852 - E Janvier? -Nada de especial. 551 00:49:49,018 --> 00:49:53,887 Somente as certidões de óbito de sua primeira esposa e de seu pai. 552 00:49:56,418 --> 00:50:01,367 Procure uma foto de seu pai. Eu gostaria de ver isso. 553 00:50:45,458 --> 00:50:48,450 Vista seu casaco, Sr. Serre. 554 00:51:26,858 --> 00:51:31,693 Cartas da Sra. Serre para sua amiga Gertrude Oosting. 555 00:51:31,858 --> 00:51:34,577 Comece com o mais recente. 556 00:51:53,258 --> 00:51:57,490 Obrigado, Dambois. Avise-me quando você for. 557 00:52:02,378 --> 00:52:05,336 Gostaria de ler isto, Sr. Serre? 558 00:52:09,258 --> 00:52:15,288 Página da última terça-feira do livro caixa da loja de ferragens Gillot. 559 00:52:15,458 --> 00:52:21,055 Diz: Placa de vidro de 41 por 45 e meio quilo de massa. 560 00:52:21,218 --> 00:52:24,574 O primeiro cliente daquele dia. 561 00:52:24,738 --> 00:52:30,131 - Você entende o que isso significa? - Você está me acusando? 562 00:52:31,258 --> 00:52:37,015 Oficialmente você está aqui como testemunha, mas eu poderia acusar você. 563 00:52:37,178 --> 00:52:39,772 Então você pode obter ajuda de um advogado. 564 00:52:39,938 --> 00:52:42,930 Eu não preciso de um advogado. 565 00:52:43,138 --> 00:52:48,929 - Você sofre de doença cardíaca? - Hipertrofia, assim como você provavelmente. 566 00:52:49,138 --> 00:52:54,929 Seu pai morreu de doença cardíaca quando você ainda estava na escola. 567 00:52:55,138 --> 00:53:01,896 Sua primeira esposa também era paciente cardíaca, e Maria van Aerts também. 568 00:53:02,858 --> 00:53:07,295 Muitas pessoas morrem de doenças cardíacas. 569 00:53:07,458 --> 00:53:11,929 - Você tem seguro de vida? - Desde criança. 570 00:53:12,138 --> 00:53:16,495 Mas eu não tenho uma apólice de seguro visto de sua mãe. 571 00:53:16,658 --> 00:53:21,493 - Não está segurado. - Seu pai estava segurado? 572 00:53:21,658 --> 00:53:24,730 E sua primeira esposa também. 573 00:53:24,898 --> 00:53:28,208 Os papéis estavam nas minhas mães quarto. 574 00:53:28,378 --> 00:53:31,211 De fato. E sua segunda esposa? 575 00:53:31,378 --> 00:53:34,609 Isso é muito comum hoje em dia. 576 00:53:34,778 --> 00:53:42,287 Mas é menos comum já para manter esse dinheiro em um cofre em casa. 577 00:53:42,458 --> 00:53:47,612 - Tantas pessoas fazem isso. - Uma fortuna que não rende juros. 578 00:53:47,778 --> 00:53:51,851 Você esquece os altos impostos, as desvalorizações... 579 00:53:52,018 --> 00:53:55,135 e os financeiros desfavoráveis arranjos. 580 00:53:55,298 --> 00:53:57,254 Eu entendo. 581 00:53:57,418 --> 00:54:02,367 Então você admite que você queria fraudar o fisco. 582 00:54:05,898 --> 00:54:11,018 Sua segunda esposa sabia? que todo aquele dinheiro estava no cofre? 583 00:54:11,178 --> 00:54:14,932 Naturalmente. O dinheiro dela também estava lá. 584 00:54:18,738 --> 00:54:22,333 Não encontrei um acordo pré-nupcial. 585 00:54:22,498 --> 00:54:26,332 Estamos em comunidade de propriedade casado. 586 00:54:27,658 --> 00:54:30,126 Isso é incomum na sua idade. 587 00:54:30,298 --> 00:54:35,895 Caso contrário, teríamos todos os nossos pertences tem que fazer um inventário. 588 00:54:36,058 --> 00:54:40,051 - Sua esposa era rica? - Ela ainda é. 589 00:54:40,218 --> 00:54:44,734 - Mais rico que você? - Quase tão rico. 590 00:54:44,898 --> 00:54:52,088 - A fortuna dela está na França? - Parcialmente. Também na Holanda. 591 00:54:52,258 --> 00:54:58,049 - De que forma ela guarda seu dinheiro? - Principalmente na forma de ouro. 592 00:54:58,218 --> 00:55:01,016 Mesmo antes de ela te conhecer? 593 00:55:02,618 --> 00:55:05,496 Eu entendo onde você está indo. 594 00:55:05,658 --> 00:55:10,857 Sim, eu a recomendei para converter seus bens em ouro. 595 00:55:11,018 --> 00:55:15,694 - E esse ouro estava no seu cofre. - De fato. 596 00:55:15,858 --> 00:55:18,372 Até quando? 597 00:55:18,538 --> 00:55:24,727 Vejo você na segunda-feira. Então Maria desceu veio, eu dei a ela o ouro. 598 00:55:24,898 --> 00:55:29,733 Então isso estava em algum lugar na bagagem dela. 599 00:55:29,898 --> 00:55:32,810 Presumo que sim. 600 00:55:32,978 --> 00:55:38,689 Como posso saber se o dinheiro está no seu cofre só o seu dinheiro é... 601 00:55:38,858 --> 00:55:42,248 e não também o da sua esposa? 602 00:55:54,458 --> 00:55:57,336 O que significam o N e o M? 603 00:55:57,498 --> 00:56:03,937 Nós, minha mãe e eu, sempre juntamos nosso dinheiro. 604 00:56:04,098 --> 00:56:08,614 Não fizemos distinção. 605 00:56:08,778 --> 00:56:12,771 - Então o M significa Mary. - De fato. 606 00:56:15,138 --> 00:56:18,369 Há um número que continua voltando. 607 00:56:18,538 --> 00:56:21,894 Sua contribuição para a casa. 608 00:56:23,178 --> 00:56:27,171 Pagou sua esposa um valor fixo por mês? 609 00:56:27,338 --> 00:56:32,571 Ela realmente não pagou porque o dinheiro já estava no cofre. 610 00:56:32,738 --> 00:56:36,333 Foi deduzido por conta dela. 611 00:56:57,018 --> 00:57:01,614 Comigo. Não espere por mim. Está ficando tarde. 612 00:57:04,178 --> 00:57:06,373 Sim, vai demorar um pouco. 613 00:57:17,098 --> 00:57:22,377 - Você tem uma foto do pai? - A Sra. Serre já não tinha isso. 614 00:57:26,738 --> 00:57:30,970 Isso vai durar a noite toda. Isso significa conseguir comida. 615 00:57:35,338 --> 00:57:37,169 Posso? 616 00:57:37,338 --> 00:57:41,172 Você já falou sobre aquela terceira janela? pensamento? 617 00:57:43,058 --> 00:57:49,736 Isso não é sábio. Gostaria de uma explicação plausível. 618 00:57:49,898 --> 00:57:51,490 Você não vai conseguir isso. 619 00:57:51,658 --> 00:57:56,493 Você insiste que só faça isso uma vez Você instalou novas janelas? 620 00:57:56,658 --> 00:58:00,571 Na semana passada, um dia depois da tempestade. 621 00:58:00,738 --> 00:58:06,654 E então você não tem mais vidro comprou, apesar desta nota? 622 00:58:15,018 --> 00:58:17,293 Você vem, Janvier? 623 00:58:17,458 --> 00:58:23,010 Meu inspetor vai anotar o que você acabou de dizer. 624 00:58:29,698 --> 00:58:35,694 Depois do que escrevi para você sobre minha... vida, meu marido e minha sogra... 625 00:58:35,858 --> 00:58:41,535 Tenho certeza que você entende como me sinto. Você ainda pode ouvir tudo. 626 00:58:41,698 --> 00:58:45,532 Vou embora na segunda-feira. O tempo passará rapidamente. 627 00:58:45,698 --> 00:58:49,577 Não posso durar muito mais tempo aqui. 628 00:58:49,738 --> 00:58:53,492 Estou pronto, chefe. Ele está esperando. 629 00:58:53,658 --> 00:58:55,694 Estou chegando. 630 00:58:55,858 --> 00:59:02,457 Por favor, concentre-se especialmente em Maria van Aerts, seu marido e sua sogra. 631 00:59:02,618 --> 00:59:06,293 eu quero saber como eles viviam juntos. 632 00:59:06,458 --> 00:59:10,167 Dinheiro, álcool, a relação entre os dois. 633 00:59:10,338 --> 00:59:12,693 Ciúme talvez. 634 00:59:12,858 --> 00:59:16,533 E concentre-se nas informações sobre o pai, o advogado. 635 00:59:16,698 --> 00:59:22,933 Não temos nada contra ele. Sem cartas, sem fotos. Estrangeiro. 636 00:59:23,098 --> 00:59:25,487 Como se ele tivesse sido excluído de suas vidas. 637 00:59:26,938 --> 00:59:30,294 Posso tomar um copo de água? 638 00:59:30,458 --> 00:59:33,018 Sem copo de vinho tinto? 639 00:59:36,018 --> 00:59:39,488 Sim, isso faz parte do jogo. 640 00:59:41,098 --> 00:59:45,569 Por medo de sua mãe você bebe em segredo. 641 00:59:45,738 --> 00:59:50,175 - Isso é uma pergunta? - Não. Você não precisa responder. 642 00:59:54,258 --> 01:00:00,527 O pai da minha mãe bebeu, seus dois irmãos também... 643 01:00:00,698 --> 01:00:04,486 e a irmã dela estava nele um asilo de loucos. 644 01:00:05,698 --> 01:00:08,496 Nunca houve álcool em casa. 645 01:00:08,658 --> 01:00:12,810 Minha mãe estava com medo que eu também começaria a beber. 646 01:00:12,978 --> 01:00:15,936 Ela acha que é hereditário. 647 01:00:16,138 --> 01:00:19,892 Você ama muito sua mãe, Sr. Serre? 648 01:00:20,058 --> 01:00:22,526 Isso é normal. 649 01:00:22,698 --> 01:00:26,373 Sempre moramos juntos. 650 01:00:26,538 --> 01:00:29,098 Assim como em um casamento. 651 01:00:30,618 --> 01:00:34,930 - O que você quer dizer com isso? - Sua mãe está com ciúmes? 652 01:00:37,778 --> 01:00:42,533 Isso acontece com mais frequência com uma viúva com apenas um filho. 653 01:00:42,698 --> 01:00:47,533 Sua mãe tinha ciúmes de seus relacionamentos? Você tem muitos amigos? 654 01:00:48,818 --> 01:00:53,209 O que isso tem a ver com isso? com o 'desaparecimento' da minha esposa? 655 01:00:53,378 --> 01:00:57,291 Eu não tenho uma carta encontrado com você por um amigo. 656 01:00:57,458 --> 01:01:01,815 Ou uma foto de grupo, que a maioria das pessoas tem de qualquer maneira. 657 01:01:03,778 --> 01:01:07,407 Notei outra coisa. 658 01:01:07,578 --> 01:01:11,890 Você só tem fotos disso a família de sua mãe em casa. 659 01:01:12,058 --> 01:01:15,653 Não do seu pai ou da família dele. 660 01:01:17,378 --> 01:01:19,448 Eu não estou ciente disso. 661 01:01:19,618 --> 01:01:23,247 Você sabe quando eles foram destruídos? 662 01:01:24,938 --> 01:01:29,136 Como você se lembra do seu pai? 663 01:01:29,298 --> 01:01:32,927 Essa pergunta também faz parte do interrogatório? 664 01:01:33,098 --> 01:01:36,568 Nossa conversa não está gravada. 665 01:01:36,738 --> 01:01:39,775 Seu pai era advogado. 666 01:01:40,418 --> 01:01:44,570 Que tipo de vida ele levou? Ele estava sempre em casa... 667 01:01:44,738 --> 01:01:47,536 ou ele levou uma vida pública? 668 01:01:47,698 --> 01:01:50,531 - Ele saía com frequência. - Com sua mãe? 669 01:01:50,698 --> 01:01:51,972 Dificilmente. 670 01:01:52,138 --> 01:01:56,051 - Ele tinha amantes? - Não sei. 671 01:01:57,378 --> 01:02:00,848 Seu pai morreu na cama? 672 01:02:01,018 --> 01:02:04,010 - Não, nas escadas. - Você estava lá? 673 01:02:04,178 --> 01:02:07,170 Não, eu não estava em casa. 674 01:02:07,338 --> 01:02:11,217 Quando voltei, ele estava morto há duas horas. 675 01:02:11,378 --> 01:02:14,848 - Quem era o médico dele? - Doutor Dutilleux. 676 01:02:15,018 --> 01:02:19,136 - Ele ainda está vivo? - Não, ele está morto há mais de dez anos. 677 01:02:23,618 --> 01:02:27,497 Você estava em casa? quando sua primeira esposa morreu? 678 01:02:30,658 --> 01:02:33,252 Por favor, responda à pergunta. 679 01:02:34,298 --> 01:02:37,017 - Sim, eu estava em casa. - Onde você estava? 680 01:02:37,178 --> 01:02:40,011 - No meu escritório. - Que horas eram? 681 01:02:40,178 --> 01:02:44,854 - Cerca de nove horas da noite. - Sua esposa estava no quarto dela? 682 01:02:45,018 --> 01:02:48,567 - Ela não estava bem. - Sua mãe estava com ela? 683 01:02:48,738 --> 01:02:50,649 Não me lembro disso. 684 01:02:50,818 --> 01:02:54,367 - Sua mãe ligou para você? - Acredito que sim. 685 01:02:54,538 --> 01:02:58,167 Sua esposa já estava morta quando você foi ao quarto dela? 686 01:02:58,338 --> 01:03:04,368 Ela viveu por mais quinze minutos depois disso. Ela morreu quando o telefone tocou. 687 01:03:04,538 --> 01:03:08,577 - Quem era o médico dela? - Doutor Dutilleux. 688 01:03:08,738 --> 01:03:11,172 Esse era o seu médico de família? 689 01:03:13,258 --> 01:03:17,695 Por que você tentou aquele roubo? não é indicado? 690 01:03:17,858 --> 01:03:20,691 Não há nada a declarar. 691 01:03:22,658 --> 01:03:26,731 Onde está sua esposa, Sr. Serre? 692 01:03:29,178 --> 01:03:32,295 Teremos que encontrá-la de qualquer maneira. 693 01:03:40,818 --> 01:03:43,810 Sua vez, Janvier. Dê-lhe um copo de água. 694 01:03:43,978 --> 01:03:47,368 Ela está na sala de espera. A mãe. 695 01:03:48,938 --> 01:03:53,409 Tanto melhor. Deixe Vannier grave a conversa em taquigrafia. 696 01:03:54,978 --> 01:04:00,894 Estou indo embora. Ninguém sabe ainda. Nem mesmo a velha. 697 01:04:01,058 --> 01:04:05,574 Ela sempre sorri, contanto que eu faça o que ela quer. 698 01:04:05,738 --> 01:04:08,889 Ela é a mulher mais egoísta isso eu sei. 699 01:04:09,058 --> 01:04:12,607 Guillaume deve estar aliviado que estou indo embora. 700 01:04:13,698 --> 01:04:17,168 Faz muito tempo que não temos nada em comum. 701 01:04:17,338 --> 01:04:21,775 Eu nunca fui capaz de me acostumar com isso pelo cheiro de sua pele. 702 01:04:21,938 --> 01:04:27,729 Agora você entende por que não dormir no mesmo quarto? 703 01:04:28,858 --> 01:04:32,692 Você diz que é o taxista não vi... 704 01:04:32,858 --> 01:04:35,975 mas ele teve que carregar a bagagem de qualquer maneira pacote? 705 01:04:36,138 --> 01:04:39,050 Não sei. Eu estava lá dentro. 706 01:04:39,218 --> 01:04:44,929 Depois de dois anos ainda estou com medo quando ele vem ao meu quarto. 707 01:04:45,098 --> 01:04:47,168 Felizmente, isso raramente acontece. 708 01:04:47,338 --> 01:04:50,887 Ele pensa que ele está me fazendo um favor. 709 01:04:51,058 --> 01:04:58,738 Ou que é seu dever. Talvez você devesse ele herdou isso de sua mãe. 710 01:05:03,698 --> 01:05:07,737 Não se preocupe. eu acho que ficarei ocupado a noite toda. 711 01:05:08,938 --> 01:05:11,133 O que você está fazendo? 712 01:05:13,258 --> 01:05:14,850 Beijo. 713 01:05:42,658 --> 01:05:46,207 Então você não ajudou sua esposa com a bagagem dela? 714 01:05:46,378 --> 01:05:49,609 Não. Eu estava sentado no meu quarto e as venezianas estavam fechadas. 715 01:05:49,778 --> 01:05:54,010 - Quanta bagagem ela tinha? - Um baú e duas malas. 716 01:05:58,298 --> 01:06:03,088 - Você vai me manter aqui por muito tempo? - Isso é com você. 717 01:06:05,138 --> 01:06:10,258 Não é menos cansativo? apenas dizer a verdade? 718 01:06:10,418 --> 01:06:15,446 - Quando você matou sua esposa? - Eu não a matei. 719 01:06:17,498 --> 01:06:19,773 Vá comer, Janvier. 720 01:06:22,658 --> 01:06:26,412 Traga alguns sanduíches e cerveja. 721 01:06:30,378 --> 01:06:34,132 Por que você está com Maria van Aerts? casado? 722 01:06:35,178 --> 01:06:38,488 Mãe estava com medo que eu ficaria sozinho. 723 01:06:38,658 --> 01:06:44,210 Ela ainda me vê quando criança e pensa que alguém tem que cuidar de mim. 724 01:06:44,378 --> 01:06:49,133 E para evitar que você beba. Por favor, sente-se. 725 01:07:01,458 --> 01:07:02,971 O que você quer dizer? 726 01:07:03,138 --> 01:07:07,928 Nunca ouvi você dizer isso que seu pai levou isso a sério? 727 01:07:08,098 --> 01:07:11,727 - Ele saiu muito. - E gastei muito dinheiro. 728 01:07:11,898 --> 01:07:13,411 Talvez. 729 01:07:13,578 --> 01:07:20,495 - Sua mãe discutiu sobre isso? - Discutir não é da nossa natureza. 730 01:07:20,658 --> 01:07:24,617 O que seu primeiro casamento tem entregue a você? 731 01:07:26,418 --> 01:07:30,491 Não falamos a mesma língua, Senhor Maigret. 732 01:07:30,658 --> 01:07:34,253 Afinal, você está em comunidade de bens casados? 733 01:07:34,418 --> 01:07:37,012 Eu já te disse isso. 734 01:07:37,178 --> 01:07:41,490 Sua primeira esposa era rica. Você herdou dela. 735 01:07:41,658 --> 01:07:44,092 Você acha isso anormal? 736 01:07:44,258 --> 01:07:48,490 Enquanto o corpo do seu segundo mulher não foi encontrada... 737 01:07:48,658 --> 01:07:51,331 você não pode herdar dela. 738 01:07:51,498 --> 01:07:54,854 Também não herdarei dela se ela ainda estiver viva. 739 01:07:55,018 --> 01:07:59,296 - Você acha que ela ainda está viva? - Eu não a matei. 740 01:07:59,458 --> 01:08:05,806 Então o ferreiro está enganado quanto ao terceiro pedaço de vidro da janela? 741 01:08:05,978 --> 01:08:10,927 - É a minha palavra contra a dele. - A menos que você tenha matado sua esposa. 742 01:08:15,218 --> 01:08:20,292 Então, terça de manhã conheci você não há nada de estranho nisso em seu escritório. 743 01:08:20,458 --> 01:08:25,691 Não. Também não há caixa de ferramentas. Eu já disse isso algumas vezes. 744 01:08:25,858 --> 01:08:29,817 Você tem direito sobre mim interrogar... 745 01:08:29,978 --> 01:08:33,732 mas seu inspetor tem essas perguntas já afirmou. 746 01:08:33,938 --> 01:08:38,932 Você está tentando me deixar fraco. Mas isso pode levar algum tempo. 747 01:08:39,098 --> 01:08:42,408 Curto e doce: Eu não matei minha esposa. 748 01:08:42,578 --> 01:08:47,413 E eu não respondo mais a perguntas que já me foram feitas. 749 01:08:50,458 --> 01:08:52,847 Sua mãe está aqui. 750 01:08:55,818 --> 01:08:59,367 Ela está sentada há mais de duas horas na sala de espera. 751 01:09:00,978 --> 01:09:04,050 Você a quer lá a noite toda? mantê-lo esperando? 752 01:09:05,138 --> 01:09:08,813 Ela pode fazer o que quiser. Eu não vou impedi-la. 753 01:09:08,978 --> 01:09:11,970 Eu não gostaria de fazer o seu trabalho. 754 01:09:26,218 --> 01:09:27,890 Você gostaria de comer alguma coisa? 755 01:09:29,538 --> 01:09:31,893 Por favor. Obrigado. 756 01:10:00,378 --> 01:10:04,894 - Gostaria de falar com sua mãe? - Não. Não tenho nada a dizer a ela. 757 01:10:05,058 --> 01:10:09,495 - Ela comeu alguma coisa? - Não sei. Ela pode ir embora. 758 01:10:09,658 --> 01:10:14,095 - Ela não fará isso enquanto eu estiver aqui. - Isso vai demorar um pouco. 759 01:10:14,258 --> 01:10:17,091 - Como ela está? - Bom. 760 01:10:17,258 --> 01:10:21,137 Ela está ocupada conversando com uma ex-prostituta. 761 01:10:21,298 --> 01:10:25,610 - Você pode pegar um sanduíche para ela? - Já aconteceu. 762 01:10:25,778 --> 01:10:29,487 Diga a Torrence para Bonestalk para Lucas. 763 01:10:35,098 --> 01:10:39,649 - O que ela disse? - Ela queria saber por que eu estava aqui. 764 01:10:39,818 --> 01:10:46,656 Então postei uma história. E então ela começou a fazer perguntas. 765 01:10:46,818 --> 01:10:48,809 - Sobre o quê? - Sobre você. 766 01:10:48,978 --> 01:10:53,608 Eu disse a ela que você é todo mundo começa a falar. 767 01:10:53,778 --> 01:10:56,338 Você não quer dizer isso. 768 01:10:56,498 --> 01:11:01,253 Que você é alguém no inverno trancado nu em seu escritório... 769 01:11:01,418 --> 01:11:04,967 - com todas as janelas abertas. - Isso não é possível, Ernestine. 770 01:11:05,138 --> 01:11:07,493 Isso causou uma boa impressão. 771 01:11:07,658 --> 01:11:11,128 Ela está menos confiante. Muito mais nervoso. 772 01:11:11,298 --> 01:11:15,257 - Ela perguntou se você bateu neles também. - Com chicote, com certeza. 773 01:11:21,858 --> 01:11:23,849 Isso simplesmente não é possível. 774 01:12:00,538 --> 01:12:04,213 Sua mãe acha que estou torturando você. 775 01:12:05,898 --> 01:12:09,493 - O que você disse a ela? - Eu nada. 776 01:12:10,658 --> 01:12:14,253 Provavelmente a garota sentada com ela. 777 01:12:14,418 --> 01:12:18,775 Pessoas assim inventam todo tipo de coisa ser interessante. 778 01:12:18,938 --> 01:12:21,168 Posso falar com ela? 779 01:12:21,338 --> 01:12:24,057 - Quem? - Minha mãe. 780 01:12:27,298 --> 01:12:31,177 Não. Vou falar com ela pessoalmente. 781 01:12:31,338 --> 01:12:33,613 - Minha mãe não sabe de nada. - E você? 782 01:12:33,778 --> 01:12:35,450 Nem eu. 783 01:12:36,618 --> 01:12:40,133 Você me força a ela ser questionado assim como você é. 784 01:12:40,298 --> 01:12:43,688 - Você não tem compaixão alguma. - Com quem? 785 01:12:43,858 --> 01:12:45,928 Com uma senhora idosa. 786 01:12:47,658 --> 01:12:52,049 Maria van Aerts também ficou feliz envelheceu. 787 01:12:59,898 --> 01:13:03,095 Sua vez, Janvier. Eu vou para a mãe. 788 01:13:12,218 --> 01:13:14,812 A mulher alta quer falar com você. 789 01:13:14,978 --> 01:13:19,813 Ela não está se sentindo bem. Ela espera no quarto do inspetor Lucas. 790 01:13:20,018 --> 01:13:23,010 - Cerveja, Marcel? - Eu não vou recusar isso. 791 01:13:33,458 --> 01:13:36,530 Feche a porta, Comissário. 792 01:13:36,698 --> 01:13:38,973 O que é? 793 01:13:39,178 --> 01:13:43,057 Eu não conseguia mais. Que pessoa terrível. 794 01:13:43,218 --> 01:13:47,496 Eu não sei como é o filho dela mas ela é mais esperta do que eu. 795 01:13:47,658 --> 01:13:51,333 Ela continuou perguntando e não notei nada. 796 01:13:51,498 --> 01:13:56,492 - Você disse quem você era? - Não, mas ela adivinhou. 797 01:13:56,658 --> 01:13:59,855 - O que? - Que eu dei gorjeta. 798 01:14:01,018 --> 01:14:06,331 Ela perguntou todo tipo de coisa sobre a prisão, e eu caí nessa. 799 01:14:06,498 --> 01:14:10,332 - Você me contou sobre Alfred? - Sim, mas não o que ele fez. 800 01:14:10,498 --> 01:14:16,255 Ela continuou fazendo perguntas por pelo menos uma hora sobre a vida na prisão. 801 01:14:16,418 --> 01:14:19,091 Você não toma uma bebida aqui? 802 01:14:20,698 --> 01:14:25,772 Essas pinças me exauriram completamente. Você provavelmente quer saber disso. 803 01:14:32,898 --> 01:14:38,734 - Ela já mencionou o filho? - Não, mas ela olhou para cima a cada som. 804 01:14:43,658 --> 01:14:47,776 E então ela perguntou algo que pode lhe interessar. 805 01:14:47,938 --> 01:14:53,331 Ela perguntou se eu conhecia pessoas que morreu sob a guilhotina. 806 01:14:53,498 --> 01:14:55,375 Que horas são? 807 01:14:55,538 --> 01:14:59,656 - Duas horas. Vá para casa. - Não. Vou ficar aqui. 808 01:14:59,818 --> 01:15:05,415 Fotos da Sra. Van Aerts. Havia uma nota da Sra. Oosting. 809 01:15:05,578 --> 01:15:10,936 Ela pensou que eles poderiam ser úteis. Eu encontrei algo interessante. 810 01:15:11,098 --> 01:15:13,487 Eles odeiam viajar. 811 01:15:13,658 --> 01:15:17,651 Eles são apenas uma vez esteve no exterior. 812 01:15:17,818 --> 01:15:23,415 Para Londres. Aparentemente eles fizeram então todo mundo ficou enjoado... 813 01:15:23,578 --> 01:15:26,570 e pelo médico do navio foram tratados. 814 01:15:26,738 --> 01:15:33,530 Então, quando sugeri ir para Prazer em ir, eles não disseram nada no início. 815 01:15:33,698 --> 01:15:38,897 Mais tarde Guillaume disse que sua mãe pensei que era uma ideia chocante. 816 01:15:39,058 --> 01:15:41,891 Ele me pediu para por favor abster-se de fazê-lo. 817 01:15:42,818 --> 01:15:46,367 A gaveta da minha mesinha de cabeceira estava aberta... 818 01:15:46,538 --> 01:15:49,416 e ele automaticamente olhou para ele. 819 01:15:49,578 --> 01:15:56,416 Ele ficou completamente pálido quando viu arma da minha viagem ao Egito viu... 820 01:15:56,578 --> 01:15:59,411 e ele perguntou se estava carregado. 821 01:15:59,578 --> 01:16:05,335 Mostrei-lhe o armazém vazio. Então ele perguntou se eu tinha alguma bala para isso. 822 01:16:05,498 --> 01:16:11,733 Eu disse que eles tinham que estar em algum lugar. 823 01:16:11,898 --> 01:16:18,815 Mais tarde minha sogra disse que uma senhora não deveria possuir uma arma. 824 01:16:18,978 --> 01:16:21,048 Eu só tive que dar a ela. 825 01:16:21,218 --> 01:16:26,167 Eu recusei isso porque era uma lembrança. 826 01:16:29,538 --> 01:16:35,135 Estive pensando, Sr. Serre. Afinal, você não mentiu tão mal. 827 01:16:35,298 --> 01:16:39,450 Maria não deveria desaparecer. Você não tem interesse nisso. 828 01:16:39,618 --> 01:16:43,247 Ela certamente teve que vá para a Holanda. 829 01:16:43,418 --> 01:16:49,015 Não sei se ela teve que ir até sua casa morrendo ou após sua partida. 830 01:16:49,178 --> 01:16:53,456 Assim que ela se foi. É assim, né? 831 01:16:54,618 --> 01:16:59,646 Ela teve que morrer de morte natural, ou algo semelhante. 832 01:16:59,818 --> 01:17:07,327 Mas as coisas não aconteceram do jeito que você queria, e você teve que esconder o corpo e a bagagem. 833 01:17:07,498 --> 01:17:10,649 Mas algo ainda está me incomodando. 834 01:17:10,818 --> 01:17:15,892 Depois de se despedir, sua esposa ainda está lá voltei para o seu escritório... 835 01:17:16,058 --> 01:17:18,936 porque foi lá que o corpo dela foi encontrado. 836 01:17:19,658 --> 01:17:24,015 Você não precisa responder. Você apenas tem que ouvir. 837 01:17:24,178 --> 01:17:29,616 Agora sei que sua esposa tinha uma pistola automática. 838 01:17:29,778 --> 01:17:34,488 Talvez você tenha atirado em legítima defesa. Eu gostaria de aceitar isso de você. 839 01:17:35,898 --> 01:17:43,327 Você ficou confuso e foi embora para ir buscar seu carro. 840 01:17:46,898 --> 01:17:49,537 Você está fazendo errado, Sr. Serre. 841 01:17:49,698 --> 01:17:56,217 Mais cedo ou mais tarde encontraremos o corpo e vemos que sua esposa foi morta a tiros. 842 01:17:56,378 --> 01:18:01,088 Eu só me pergunto com que arma. Seu ou dela. 843 01:18:01,258 --> 01:18:06,378 Se fosse dela, ela viria talvez de volta para reivindicar algo... 844 01:18:06,538 --> 01:18:09,098 e ela ameaçou você. 845 01:18:10,298 --> 01:18:13,574 Talvez por uma questão de dinheiro. 846 01:18:15,498 --> 01:18:19,491 De qualquer forma, você não tem nada a temer. 847 01:18:19,658 --> 01:18:24,015 Você pode até fazer isso em legítima defesa jogar. 848 01:18:24,178 --> 01:18:31,414 A única questão que resta é por que sua esposa voltou e ameaçou você. 849 01:18:31,578 --> 01:18:34,650 O que você acha do meu raciocínio? 850 01:18:34,818 --> 01:18:37,093 Nada. 851 01:18:37,258 --> 01:18:40,807 Ainda não quer conversar? 852 01:18:40,978 --> 01:18:44,050 Eu responderei suas perguntas. 853 01:18:44,218 --> 01:18:48,973 Sua esposa não reivindicou o dinheiro dela e você não está ameaçado? 854 01:18:49,138 --> 01:18:52,050 Minha esposa nunca me ameaçou. 855 01:18:52,218 --> 01:18:57,053 Definitivamente não, Sr. Serre. Você pode se arrepender disso. 856 01:18:57,218 --> 01:19:02,895 Você tem que convencer o júri que sua vida estava em perigo. 857 01:19:21,378 --> 01:19:25,690 Você não tem interesse nisso sentar-se com um cadáver. 858 01:19:25,858 --> 01:19:30,773 Pelo menos não com um cadáver que você não pode mostrar. 859 01:19:33,058 --> 01:19:35,856 Com a morte da sua primeira esposa... 860 01:19:36,018 --> 01:19:41,968 você poderia ligar para o doutor Dutilleux? para emitir uma certidão de óbito. 861 01:19:42,138 --> 01:19:49,692 Maria também tinha um problema cardíaco. Ela tinha também deve morrer de morte natural. 862 01:19:49,858 --> 01:19:52,326 Isso já havia sido alcançado antes. 863 01:19:52,498 --> 01:19:55,137 - Agora as coisas estavam dando errado. - Eu não a matei. 864 01:19:55,298 --> 01:20:00,133 E também o cadáver dela e as ferramentas não está escondido? 865 01:20:00,298 --> 01:20:02,858 Não houve ladrão. 866 01:20:03,018 --> 01:20:07,409 Pode estar lá em algumas horas na sua frente. 867 01:20:07,578 --> 01:20:10,650 Ele é reincidente. Nós o conhecemos. 868 01:20:10,818 --> 01:20:16,768 Ele contou tudo à esposa. Ela está na sala de espera com sua mãe. 869 01:20:21,258 --> 01:20:25,649 É hora de você toma uma decisão. 870 01:20:25,818 --> 01:20:28,457 Agora são três horas. 871 01:20:30,538 --> 01:20:32,847 Não tenho nada a dizer para você. 872 01:20:37,818 --> 01:20:39,888 Bom. 873 01:20:40,058 --> 01:20:44,574 Então eu serei sua mãe tem que interrogar. 874 01:20:44,738 --> 01:20:49,971 Eu a ajudei nessa provação deseja salvar. 875 01:20:57,538 --> 01:20:59,654 Você de novo, Janvier. 876 01:21:15,618 --> 01:21:18,610 Encontrei uma coisa, Comissário. 877 01:21:18,778 --> 01:21:23,056 Foi fácil. Fui a todos os cais de descarga. 878 01:21:23,218 --> 01:21:25,686 - De onde vem isso? - Quai de Billancourt. 879 01:21:25,858 --> 01:21:28,895 Mas uma barcaça descarregava tijolos. 880 01:21:29,058 --> 01:21:32,175 - Quando? - Segunda-feira passada. 881 01:21:32,338 --> 01:21:38,254 O cais está cheio de poeira vermelha. Igual ao que encontramos. 882 01:21:38,418 --> 01:21:41,569 - Chame a polícia fluvial. - Já aconteceu. 883 01:21:45,378 --> 01:21:48,495 Gostaria de vir comigo, Sra. Serre? 884 01:21:53,058 --> 01:21:55,253 Por favor, sente-se. 885 01:22:04,578 --> 01:22:09,413 - Seu filho sofre de um problema cardíaco, não é? - Ele sempre teve um coração fraco. 886 01:22:11,378 --> 01:22:16,657 Não gosto de contar más notícias, certamente não para alguém da sua idade... 887 01:22:19,338 --> 01:22:22,728 mas ele matou sua esposa. 888 01:22:22,898 --> 01:22:27,926 - Ele nega, mas temos provas. - Que tipo de evidência? 889 01:22:28,098 --> 01:22:33,411 Sabemos que ele deixou o corpo no Sena jogou no Quai de Billancourt. 890 01:22:37,298 --> 01:22:42,656 Ele não quer culpar a autodefesa. Isso não é inteligente. 891 01:22:42,818 --> 01:22:47,096 Tenho certeza que a esposa dele ameaçou-o com uma arma. 892 01:22:47,258 --> 01:22:50,136 Ou ela ameaçou você. 893 01:22:50,298 --> 01:22:54,735 Quando ele tentou tirar a arma, ele disparou. 894 01:22:54,898 --> 01:22:57,731 Existe uma terceira possibilidade. 895 01:22:57,898 --> 01:23:02,608 Que seu filho atirou primeiro com sua própria arma. 896 01:23:02,778 --> 01:23:04,609 Eu estava no meu quarto. 897 01:23:04,778 --> 01:23:08,737 - Você não ouviu nada? - Só a porta e um carro. 898 01:23:08,898 --> 01:23:13,335 - O táxi? - Eu penso que sim. Ela pegaria um táxi. 899 01:23:13,498 --> 01:23:16,012 - Você não tem certeza? - Eu não vi nada. 900 01:23:16,178 --> 01:23:21,775 - Talvez fosse o carro do seu filho. - Ele não estava ausente, disse ele. 901 01:23:21,938 --> 01:23:26,932 Outro dia você tinha certeza de que seu a nora pegou um táxi. 902 01:23:27,138 --> 01:23:31,495 - Isso ainda é verdade. - Você não tem mais certeza. 903 01:23:34,698 --> 01:23:40,489 Você está me perguntando há dois dias as mesmas perguntas. Eu não sei mais. 904 01:23:40,658 --> 01:23:44,173 E estou esperando há horas. Eu não posso mais. 905 01:23:44,338 --> 01:23:47,057 Por que você veio aqui? 906 01:23:47,218 --> 01:23:51,734 Eu quero estar com meu filho quando ele está passando por um momento difícil. 907 01:23:51,898 --> 01:23:56,494 - Você vai segui-lo até a prisão também? - Eu não entendo isso. 908 01:23:56,658 --> 01:24:00,333 Você compartilharia parte da culpa? cuidar do seu filho? 909 01:24:00,498 --> 01:24:04,127 - Ele não fez nada. - Tem certeza? 910 01:24:04,298 --> 01:24:07,335 Por que ele mataria sua esposa? 911 01:24:14,058 --> 01:24:17,733 - Você está convencido da inocência dele? - Até onde sei. 912 01:24:17,898 --> 01:24:22,892 - Ele poderia ter feito isso? - Ele não tinha motivos para fazer isso. 913 01:24:24,978 --> 01:24:26,934 No entanto, ele fez isso. 914 01:24:30,618 --> 01:24:35,612 Assim que o oficial chegar lá, eu digo seu filho sob acusação. 915 01:24:35,778 --> 01:24:41,808 Ele não tem chance. Ele recebe a pena de morte. 916 01:24:49,458 --> 01:24:52,814 Será sua primeira esposa escavado. 917 01:24:55,178 --> 01:24:59,012 Certos tipos de veneno pode ser encontrado no esqueleto. 918 01:24:59,178 --> 01:25:04,047 Isso não é possível. Não acredito em você, Comissário. 919 01:25:04,218 --> 01:25:07,449 Você só quer me fazer sofrer. 920 01:25:07,618 --> 01:25:09,415 Deixe-me falar com ele. 921 01:25:09,578 --> 01:25:14,254 Deixe-me sozinho com ele por um momento, então descobrirei a verdade. 922 01:25:16,418 --> 01:25:19,728 Você está na segunda à noite? ficou no seu quarto? 923 01:25:19,898 --> 01:25:22,537 Você não desceu desde então? 924 01:25:22,698 --> 01:25:27,374 Por que eu deveria? Essa pessoa finalmente foi embora. 925 01:26:03,698 --> 01:26:08,726 Seu filho tem seu primeiro e sua segunda esposa não foi assassinada. 926 01:26:08,898 --> 01:26:11,458 E nem o pai dele. 927 01:26:11,618 --> 01:26:14,086 Deixe-me terminar, Sra. Serre. 928 01:26:14,258 --> 01:26:18,251 Nós vamos levar esse caso manuseie da maneira mais organizada possível. 929 01:26:18,418 --> 01:26:22,889 Não estamos nos mantendo ocupados por um tempo com as evidências. Isso virá mais tarde. 930 01:26:23,978 --> 01:26:29,735 Tenho certeza que seu primeiro a nora foi envenenada. 931 01:26:29,898 --> 01:26:37,930 Não era um veneno agressivo como arsênico, que é comumente usado. 932 01:26:38,098 --> 01:26:42,376 A primeira e segunda esposa do seu filho tinha um problema cardíaco. 933 01:26:42,538 --> 01:26:46,850 E certos medicamentos que são inofensivos para os outros... 934 01:26:47,018 --> 01:26:50,897 pode ser fatal para pacientes cardíacos. 935 01:26:51,058 --> 01:26:54,368 Em uma das cartas para ela namorada... 936 01:26:54,538 --> 01:26:59,532 Maria escreve que você está com seu marido e o filho foi para a Inglaterra... 937 01:26:59,698 --> 01:27:03,134 e vocês três fiquei enjoado... 938 01:27:03,298 --> 01:27:07,610 e pelo médico do navio tratado. 939 01:27:07,778 --> 01:27:10,292 Você sabe o que pode ser feito contra o enjoo? é prescrito? 940 01:27:10,458 --> 01:27:15,771 - Realmente? - Geralmente atropina. 941 01:27:15,938 --> 01:27:20,056 Muita atropina é fatal para um paciente cardíaco. 942 01:27:20,218 --> 01:27:25,338 - Então meu marido morreu de... - Falaremos sobre seu marido mais tarde. 943 01:27:25,498 --> 01:27:28,774 Mesmo que não haja evidências, nós sabemos... 944 01:27:28,938 --> 01:27:35,730 que seu marido passou os últimos anos de desperdiçou seu dinheiro em sua vida. 945 01:27:36,058 --> 01:27:41,416 Seu dinheiro. Você sempre teve medo sofrer pobreza. 946 01:27:41,578 --> 01:27:46,333 Não por mim, mas pelo meu filho. Mas isso não prova nada. 947 01:27:46,498 --> 01:27:50,969 Aí seu filho se casou e morou lá outra mulher em sua casa. 948 01:27:51,138 --> 01:27:54,767 Uma mulher que tinha os mesmos direitos que você. 949 01:27:54,938 --> 01:28:00,774 Esta mulher também tinha um problema cardíaco. E ela era rica. Mais rico que você. 950 01:28:00,938 --> 01:28:05,773 Você quer dizer que eu sou ela? me envenenou, assim como meu marido? 951 01:28:05,938 --> 01:28:08,771 Então devo ter envenenado Maria também? 952 01:28:08,938 --> 01:28:13,170 Provavelmente. Porque ela levou o dinheiro com ela. 953 01:28:13,338 --> 01:28:16,887 Coincidentemente, ela também sofria de um problema cardíaco. 954 01:28:21,138 --> 01:28:25,814 Eu só estou pensando por que o corpo desapareceu. 955 01:28:27,458 --> 01:28:29,892 Se ela tivesse sido envenenada com atropina... 956 01:28:30,058 --> 01:28:36,691 tinha um médico com certeza diagnosticado com um ataque cardíaco. 957 01:28:36,858 --> 01:28:40,897 Ela poderia ter conseguido isso mais tarde, no trem. 958 01:28:41,058 --> 01:28:44,494 Você parece muito certo do seu caso, comissário. 959 01:28:44,658 --> 01:28:47,297 Tenho certeza que algo aconteceu. 960 01:28:47,458 --> 01:28:52,134 Um acontecimento imprevisto, que fez seu filho atirar. 961 01:28:52,298 --> 01:28:58,692 Suponhamos que Maria passou mal quando chamou um táxi. 962 01:28:58,858 --> 01:29:02,567 Ela não confiava nisso. Afinal, ela já te conhecia há algum tempo. 963 01:29:02,738 --> 01:29:06,447 Ela foi para o escritório. Lá estava você. 964 01:29:06,618 --> 01:29:12,170 - Como você sabe que eu estava lá? - Porque ela imediatamente suspeitou de você. 965 01:29:12,338 --> 01:29:18,493 Morte por envenenamento é nove em cada dez vezes o trabalho das mulheres. 966 01:29:18,658 --> 01:29:25,496 Ela pensou em você e quando você estava no seu quarto tivesse sido, ela teria ido para lá. 967 01:29:25,658 --> 01:29:30,254 Talvez ela tenha ameaçado você ou ela queria chamar a polícia... 968 01:29:30,418 --> 01:29:36,175 - mas você não teve escolha. - Então eu a matei? 969 01:29:36,338 --> 01:29:40,536 Seu filho provavelmente atirou em você. 970 01:29:40,698 --> 01:29:43,690 Ele terminou seu trabalho. 971 01:29:47,538 --> 01:29:52,817 - Quer beber alguma coisa, chefe? - Não. Vá para casa, garoto. 972 01:29:58,698 --> 01:30:04,250 Seu filho assume toda a culpa. Não posso impedi-lo disso. 973 01:30:04,418 --> 01:30:09,697 Até agora ele negou, e ele é capaz de continuar assim. 974 01:30:09,858 --> 01:30:12,975 - A menos que... - A menos que o quê? 975 01:30:13,378 --> 01:30:18,406 Eu interroguei um homem uma vez que manteve a boca fechada por quatorze horas. 976 01:30:22,418 --> 01:30:26,855 Seu filho está convencido que você fez isso por ele. 977 01:30:27,018 --> 01:30:31,887 Porque você cuida bem dele queria deixar para trás. E por ciúme. 978 01:30:32,818 --> 01:30:34,774 Mas esse não é o caso. 979 01:30:34,938 --> 01:30:39,568 Você não tem medo de que ele, falta alguma coisa, mas você mesmo. 980 01:30:39,738 --> 01:30:44,971 Esses assassinatos não eram sobre ele. E agora você está com medo que ele enlouqueça. 981 01:30:47,378 --> 01:30:52,771 Você não se importa que ele vá para o a prisão deve ou será executada. 982 01:30:52,938 --> 01:30:56,453 Contanto que você fique em casa tranquilamente seu dinheiro pode continuar a contar. 983 01:30:56,618 --> 01:30:59,257 Por favor, sente-se, Sra. Serre. 984 01:31:24,498 --> 01:31:27,854 Sr. Serre pode ir. Acabou. 985 01:31:28,258 --> 01:31:32,092 - Eu não confessei nada. - Isso não importa. 986 01:31:32,258 --> 01:31:36,809 Eu poderia ter ido mais longe, deixe você falar com seu filho. 987 01:31:36,978 --> 01:31:41,847 Mas já existem vítimas suficientes para uma senhora idosa. 988 01:31:42,018 --> 01:31:48,457 Você teria dado a ele aquelas pílulas e então ele nunca mais teria falado. 989 01:31:53,658 --> 01:31:59,847 A polícia fluvial ligou. O mergulhador encontrou um baú. 990 01:32:00,018 --> 01:32:01,656 O resto virá. 991 01:32:02,618 --> 01:32:08,090 Leve-a para o centro de detenção. Ele também, como cúmplice. 992 01:32:14,578 --> 01:32:17,536 - Eles ainda estão aí? - Eles estão saindo. 993 01:33:25,658 --> 01:33:28,695 Acabou. Você pode ir para casa. 994 01:33:31,058 --> 01:33:32,855 Ele confessou? 995 01:33:33,018 --> 01:33:35,657 Não. Ela fez isso. 996 01:33:49,618 --> 01:33:52,610 O que é isso, Ernestine? 997 01:33:54,418 --> 01:33:56,613 Nada, Senhor Comissário. 998 01:33:56,778 --> 01:34:01,488 Mas poderia ter sido feito que você não teria acreditado em mim. 999 01:34:10,000 --> 01:34:13,000 Baixado de www.nlondertitles.com